1
00:00:00,094 --> 00:00:02,015
(latido de ovelha)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:02,867 --> 00:00:03,737
(som de massacre)

4
00:00:03,804 --> 00:00:04,897
(ovelhas gritando)

5
00:00:05,235 --> 00:00:06,068
(som da campainha)

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

7
00:00:10,299 --> 00:00:12,299
(♫construção musical tensa♫)

8
00:00:12,366 --> 00:00:17,566
Quem encontrar isso, tome cuidado,
e saia antes do pôr do sol.

9
00:00:17,800 --> 00:00:21,466
Eu vim aqui para encontrar minha filha,
mas há muitos mais.

10
00:00:21,566 --> 00:00:23,366
Todos parecem estar amaldiçoados.

11
00:00:23,666 --> 00:00:27,266
Não sei se posso ajudar,
Não sei se sobreviverei.

12
00:00:29,200 --> 00:00:32,833
Posso sentir que Lissy está aqui,
mas não consigo me conectar com ela.

13
00:00:33,300 --> 00:00:35,000
Um deles chegou perto de mim.

14
00:00:35,166 --> 00:00:38,900
Eu tentei tirar uma foto,
mas simplesmente desapareceu.

15
00:00:39,300 --> 00:00:42,324
Eu tenho motivos para acreditar
eles estão atrás de mim e da minha vida.

16
00:00:42,366 --> 00:00:45,166
Não tenho certeza de como posso ajudar
tire Lissy de...

17
00:00:46,591 --> 00:00:47,559
(respiração tensa)

18
00:00:52,100 --> 00:00:55,666
Aperte o botão curtir!
Clique no link na biografia!

19
00:00:56,100 --> 00:01:00,366
O primeiro suicídio do influenciador
em Koh Samui agora está confirmado.

20
00:01:01,066 --> 00:01:04,458
Susan Chang, de 13 anos
corpo foi encontrado.

21
00:01:04,500 --> 00:01:07,258
Acabei de atingir 10.000 seguidores,
vocês significam o mundo para mim.

22
00:01:07,300 --> 00:01:09,633
Tenho meses e meses de brindes.

23
00:01:11,133 --> 00:01:13,458
A saúde global
organização informou que

24
00:01:13,500 --> 00:01:18,358
a mídia social é agora a número 1
causa de suicídio e comportamento viciante.

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,624
Oh meu Deus, minha tribo é tão incrível.

26
00:01:20,666 --> 00:01:23,758
Eu amo vocês!
Tenho uma oferta de um mês.

27
00:01:23,800 --> 00:01:27,691
Sebastian Kraft, o pernoite
sensação entre treinadores influenciadores

28
00:01:27,733 --> 00:01:30,566
está definido para dar um fim de semana
workshop na Tailândia.

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,758


30
00:01:33,800 --> 00:01:37,566
É Lua Azul esta noite,
prepare-se com meu trabalho respiratório.

31
00:01:37,966 --> 00:01:40,475


32
00:01:40,541 --> 00:01:42,024
Isso é para meus amigos!

33
00:01:42,066 --> 00:01:45,366
Tenho uma oferta de um mês.
Como! Compartilhar! Inscreva-se!

34
00:01:46,100 --> 00:01:47,600
Eu amo vocês.

35
00:01:52,782 --> 00:01:54,625
(♫ música pop ♫)

36
00:01:55,492 --> 00:01:56,648
(notificação do celular)

37
00:02:00,600 --> 00:02:03,200
Olá, seja bem-vindo, certifique-se de fazer login aqui.

38
00:02:10,533 --> 00:02:11,333
Obrigado.

39
00:02:14,680 --> 00:02:16,680
(♫ música pop fica mais alta ♫)

40
00:02:27,212 --> 00:02:28,329
(celular vibrando)

41
00:02:42,100 --> 00:02:45,091
E agora seja bem-vindo: "Sebastian Kraft"

42
00:02:45,133 --> 00:02:47,491
Tudo bem.
Bata palmas.

43
00:02:47,533 --> 00:02:48,766
Bata palmas.

44
00:02:49,366 --> 00:02:50,600
Isso mesmo.

45
00:02:51,275 --> 00:02:53,275
(batendo palmas e cantando)

46
00:03:01,733 --> 00:03:04,700
Por que você está aqui?

47
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Estou falando sério, por que você está aqui?

48
00:03:09,966 --> 00:03:12,310
Porque queremos ficar ricos e famosos.

49
00:03:12,376 --> 00:03:13,466
OK.

50
00:03:13,866 --> 00:03:15,291
É justo, mas eu tinha

51
00:03:15,333 --> 00:03:17,424
muitas pessoas,
que já são ricos e famosos

52
00:03:17,466 --> 00:03:20,033
venha aos meus seminários.
Por que eles vêm então?

53
00:03:20,166 --> 00:03:21,033
Não faço ideia.

54
00:03:22,166 --> 00:03:25,000
Você está aqui porque quer mais.

55
00:03:25,500 --> 00:03:28,266
Você quer mais do que já tem.

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,366
E não há vergonha nisso.

57
00:03:30,733 --> 00:03:33,024
É da natureza humana querer melhorar.

58
00:03:33,066 --> 00:03:35,966
É seu direito de nascença querer mais.

59
00:03:37,400 --> 00:03:38,433
Quem quer mais?

60
00:03:39,500 --> 00:03:40,366
Quem quer mais?

61
00:03:41,000 --> 00:03:42,133
Quem quer mais?
Sim.

62
00:03:42,200 --> 00:03:44,001
Eu, sim.
Eu quero mais.

63
00:03:44,843 --> 00:03:46,491
Eu quero tirar algo de você.

64
00:03:46,533 --> 00:03:49,959
Quero tirar uma desculpa que você possa dar.

65
00:03:50,001 --> 00:03:51,033
(tosse)

66
00:03:51,100 --> 00:03:53,724
Quem aqui usa uma frase às vezes como

67
00:03:53,766 --> 00:03:56,058
"Preciso aprender como parecer confiante."

68
00:03:56,100 --> 00:03:58,607
ou "Preciso aprender a dizer sim".

69
00:03:58,674 --> 00:04:00,261
Quem disse uma frase dessas antes?

70
00:04:00,328 --> 00:04:03,024
"Eu preciso aprender a..."
Sim, você tem?

71
00:04:03,066 --> 00:04:05,900
Eu tenho. Deixe-me dizer uma coisa.

72
00:04:06,000 --> 00:04:08,691
Você não precisa "aprender"
como parecer confiante.

73
00:04:08,733 --> 00:04:10,800
Você não precisa “aprender” a dizer sim.

74
00:04:11,133 --> 00:04:14,192
Você precisa “escolher” dizer sim.

75
00:04:14,234 --> 00:04:16,066
(a tosse se intensifica)

76
00:04:16,133 --> 00:04:17,691
Podemos, por favor, nos livrar da tosse?

77
00:04:17,733 --> 00:04:21,924
Com medo da Corona?
Corona é falsa, mas e o 5G?

78
00:04:21,966 --> 00:04:24,158
Meu Deus, não vamos
comece esse absurdo novamente.

79
00:04:24,200 --> 00:04:27,666
Provavelmente é apenas uma gripe normal.
Influenciador normal?

80
00:04:27,966 --> 00:04:30,307
Sou um dos maiores influenciadores
no meu país.

81
00:04:30,374 --> 00:04:32,691
Pessoal, pessoal, um vírus não vai matar vocês.

82
00:04:32,733 --> 00:04:35,258
Esconder-se das escolhas vai te matar!

83
00:04:35,325 --> 00:04:38,379
Ok, "escolher versus aprender",
quantas pessoas nesta sala

84
00:04:38,446 --> 00:04:40,390
sabe pronunciar a palavra "Sim"?

85
00:04:41,300 --> 00:04:42,059
Qualquer pessoa? Sim?

86
00:04:42,126 --> 00:04:43,770
Você sabe como se pronuncia a palavra "Sim"?

87
00:04:43,837 --> 00:04:44,724
Ah, que bom.

88
00:04:44,791 --> 00:04:46,025
Alguém aqui ainda precisa

89
00:04:46,092 --> 00:04:48,184
aprender a pronunciar a palavra "Sim"?

90
00:04:48,251 --> 00:04:49,166
Qualquer pessoa?

91
00:04:51,466 --> 00:04:53,012
Ok, espertinho aqui,

92
00:04:53,079 --> 00:04:55,158
você precisa aprender isso?
Vamos praticar juntos

93
00:04:55,200 --> 00:04:57,066
como dizer uma palavra de três letras?

94
00:04:57,934 --> 00:05:00,726
Olha, eu simplesmente não acho que
a escolha é muito fácil para a maioria de nós.

95
00:05:00,792 --> 00:05:01,858
As pessoas têm realmente profundamente

96
00:05:01,900 --> 00:05:04,424
idéias arraigadas sobre
o que eles podem e não podem fazer.

97
00:05:04,466 --> 00:05:05,958
Esse é exatamente o meu ponto.

98
00:05:06,025 --> 00:05:07,824
Ok, bem, com menor
decisões sem risco

99
00:05:07,866 --> 00:05:10,200
apenas indo em frente
e escolher sim pode ser bom,

100
00:05:10,366 --> 00:05:13,224
mas com decisões mais complicadas
muitas vezes precisamos aprender habilidades

101
00:05:13,266 --> 00:05:14,924
para confiarmos em nós mesmos.

102
00:05:14,966 --> 00:05:15,858
Ok, vamos tentar isso.

103
00:05:15,900 --> 00:05:18,266
O que você ainda precisa aprender?

104
00:05:18,933 --> 00:05:20,092
Bem, quero dizer todos nós aqui-

105
00:05:20,159 --> 00:05:21,691
Não fale por todos nós aqui,

106
00:05:21,733 --> 00:05:23,500
apenas fale por si mesmo.

107
00:05:24,500 --> 00:05:25,358
Ok, bem...

108
00:05:25,400 --> 00:05:28,533
Estou aqui, então acho que quero
aprenda como se autopromover.

109
00:05:28,600 --> 00:05:30,769
Ok, há algo
que você já sabe,

110
00:05:30,836 --> 00:05:33,614
isso iria promovê-lo como um louco,
mas você ainda não está fazendo isso?

111
00:05:33,681 --> 00:05:36,129
Estou realmente tentando deixar
a qualidade da minha escrita dita-

112
00:05:36,196 --> 00:05:38,999
A qualidade da sua escrita
dita foda-se tudo

113
00:05:39,066 --> 00:05:41,824
se ninguém lê sua escrita
em primeiro lugar.

114
00:05:41,866 --> 00:05:43,966
Você quer que seu social
canais de mídia explodirão?

115
00:05:44,400 --> 00:05:47,402
Claro!
Você sabe como postar uma selfie?

116
00:05:47,469 --> 00:05:48,558
Mas esse é exatamente o tipo-

117
00:05:48,600 --> 00:05:53,361
Você, apenas em teoria, sabe
como postar uma foto sua de biquíni?

118
00:05:53,533 --> 00:05:55,725
Claro, mas eu escolho-

119
00:05:55,792 --> 00:05:58,913
Você, minha querida, opte por perder.

120
00:05:59,754 --> 00:06:02,299
Deus ou a natureza ou quem quer que seja
te dei um corpo assassino,

121
00:06:02,366 --> 00:06:03,958
e aparência matadora.
Bom para você!

122
00:06:04,000 --> 00:06:06,966
E você pode optar por usar
isso a seu favor ou não.

123
00:06:07,066 --> 00:06:09,124
A maioria dos rostos de cavalo
nesta sala mataria

124
00:06:09,166 --> 00:06:11,433
para sua aparência e use-o imediatamente.

125
00:06:12,400 --> 00:06:14,300
Estou aqui para te mostrar

126
00:06:14,466 --> 00:06:17,033
as escolhas que o levarão ao sucesso.

127
00:06:17,200 --> 00:06:19,358
O que você faz com
eles são de sua responsabilidade.

128
00:06:19,400 --> 00:06:22,166
Mas nunca se esqueça, é uma escolha.

129
00:06:23,052 --> 00:06:24,499
(♫ música tensa começando ♫)

130
00:06:24,566 --> 00:06:28,266
Pessoal, experimentem "aprender" o sucesso,
e você aprenderá para sempre.

131
00:06:28,766 --> 00:06:31,600
"Escolha" o sucesso e você terá sucesso.

132
00:06:31,866 --> 00:06:33,266
Quem quer ter sucesso?

133
00:06:33,800 --> 00:06:35,200
Quem quer ter sucesso?

134
00:06:35,466 --> 00:06:36,833
Quem quer ter sucesso?

135
00:06:36,966 --> 00:06:38,891
Sim!?
Quem quer ter sucesso?

136
00:06:38,933 --> 00:06:39,733
Uau.

137
00:06:40,333 --> 00:06:42,233
Uau, sim.

138
00:06:42,299 --> 00:06:43,456
(batendo palmas)

139
00:06:44,042 --> 00:06:45,522
(música misteriosa)

140
00:06:46,713 --> 00:06:48,237
(pessoas conversando)

141
00:07:08,072 --> 00:07:11,300
Para criar conteúdo envolvente

142
00:07:11,400 --> 00:07:13,066
você tem que fazer duas coisas:

143
00:07:13,700 --> 00:07:18,833
R: Nunca pare.
B: Sempre continue em movimento.

144
00:07:20,300 --> 00:07:21,891
Quem aqui precisa continuar se movendo?

145
00:07:21,933 --> 00:07:23,724
Quem aqui precisa fazer uma transição ainda maior?
Sim?

146
00:07:23,766 --> 00:07:25,324
Qualquer pessoa? Qualquer pessoa?

147
00:07:25,366 --> 00:07:27,158
Aí está.

148
00:07:27,200 --> 00:07:28,811
Apresente-se.
Levante-se, levante-se.

149
00:07:29,917 --> 00:07:33,385
Olá pessoal, sou Isla, de Budapeste,
mas eu tenho vivido aqui

150
00:07:33,452 --> 00:07:35,233
na Tailândia por 8 anos.

151
00:07:35,566 --> 00:07:38,033
Sou divorciado, tenho dois filhos.

152
00:07:38,266 --> 00:07:39,124
Eu sou um influenciador,

153
00:07:39,166 --> 00:07:43,258
um treinador de amor próprio e
possui um estúdio de fitness que

154
00:07:43,300 --> 00:07:44,799
está indo muito bem, mas sinto que

155
00:07:44,866 --> 00:07:47,358
Eu preciso fazer a transição para
algo completamente novo.

156
00:07:47,400 --> 00:07:49,124
Estou apenas me segurando por algum motivo.

157
00:07:49,166 --> 00:07:50,706
Então, seus estúdios estão indo bem?

158
00:07:50,833 --> 00:07:52,291
Sim, está indo muito bem.

159
00:07:52,333 --> 00:07:54,324
E seus canais também estão indo bem?

160
00:07:54,366 --> 00:07:55,291
Eles ainda estão crescendo,

161
00:07:55,333 --> 00:07:57,424
mas eles já são super lucrativos.

162
00:07:57,466 --> 00:08:00,958
Então, por que fazer a transição para
algo completamente novo então?

163
00:08:01,000 --> 00:08:04,200
Bem, eu simplesmente sinto que estou
naquela fase da minha vida.

164
00:08:06,589 --> 00:08:09,958
Isla, quando foi a última vez que você teve

165
00:08:10,000 --> 00:08:11,700
um pau grande e velho na boca?

166
00:08:11,766 --> 00:08:12,800
(♫ música tensa ♫)

167
00:08:12,866 --> 00:08:13,558
Com licença?

168
00:08:13,600 --> 00:08:15,558
Quando foi a última vez
alguém caiu em você

169
00:08:15,600 --> 00:08:17,491
e lambeu sua buceta até você gritar:

170
00:08:17,533 --> 00:08:19,091
"Oh meu Deus, oh meu Deus,

171
00:08:19,133 --> 00:08:21,422
isso é tão incrível,
ah, sim, ah, sim."

172
00:08:21,715 --> 00:08:22,966
Quando?

173
00:08:23,032 --> 00:08:24,134
Sim.

174
00:08:24,200 --> 00:08:25,032
Realmente?

175
00:08:25,421 --> 00:08:26,566
Quando?

176
00:08:28,066 --> 00:08:29,379
Há dois anos...

177
00:08:29,573 --> 00:08:33,691
Dois malditos anos atrás!

178
00:08:34,668 --> 00:08:35,788
Nunca!

179
00:08:36,190 --> 00:08:41,500
Nunca, jamais, projete seu
própria miséria em seu negócio.

180
00:08:41,566 --> 00:08:43,091
Você irá destruí-lo.

181
00:08:43,133 --> 00:08:45,058
Se você quiser ir lá
e se reinventar,

182
00:08:45,100 --> 00:08:48,424
e chupar pau, então você tem
fazer isso sozinho.

183
00:08:48,466 --> 00:08:50,633
Você quer ir lá
e lamber sua buceta?

184
00:08:50,966 --> 00:08:52,024
Bem, como mãe-

185
00:08:52,066 --> 00:08:52,791
Como mãe o quê?

186
00:08:52,858 --> 00:08:54,550
Como mãe você não tem mais clitóris?

187
00:08:54,617 --> 00:08:57,166
Você é uma gostosa.
Eu lamberia sua boceta em um piscar de olhos.

188
00:08:57,500 --> 00:09:00,033
Qualquer outro homem aqui
gostaria de lamber a buceta da Isla?

189
00:09:00,300 --> 00:09:01,100
Sim. Claro.
Eu poderia.

190
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
Ou mulher!

191
00:09:03,247 --> 00:09:04,332
(barulho da multidão)

192
00:09:04,399 --> 00:09:07,224
Bem, bem, bem, quem temos aqui?

193
00:09:07,266 --> 00:09:09,900
A polícia do PC.
E você é?

194
00:09:10,666 --> 00:09:11,929
Eu sou um influenciador de impacto.

195
00:09:11,996 --> 00:09:12,622
Uma porra do quê?

196
00:09:12,688 --> 00:09:15,966
Um influenciador de impacto,
um influenciador que tem impacto.

197
00:09:17,600 --> 00:09:19,158
De qualquer forma, nasci como homem da CEI,

198
00:09:19,200 --> 00:09:21,358
mas agora me identifico como "eles".

199
00:09:21,400 --> 00:09:22,124
Ele, ela, isso, eles,

200
00:09:22,166 --> 00:09:24,624
Eu não dou a mínima

201
00:09:24,666 --> 00:09:27,624
como você se identifica.
Eu dou a mínima

202
00:09:27,666 --> 00:09:29,758
se você sair deste lugar
um idiota justo,

203
00:09:29,800 --> 00:09:31,458
ou um positivo, motivado,

204
00:09:31,500 --> 00:09:34,866
prontos para conquistar o mundo, eles!

205
00:09:35,900 --> 00:09:37,400
Então, qual será?

206
00:09:39,400 --> 00:09:41,831
Bem, o segundo, claro!

207
00:09:41,897 --> 00:09:43,666
Desista de "eles".

208
00:09:43,732 --> 00:09:45,732
(mãos batendo palmas)

209
00:09:47,800 --> 00:09:50,124
Esteja interessado no mundo,

210
00:09:50,166 --> 00:09:53,266
o mundo estará interessado em você.

211
00:09:54,200 --> 00:09:57,359
Esteja interessado no pau de alguém,

212
00:09:57,401 --> 00:09:58,133
(multidão aplaudindo)

213
00:09:58,200 --> 00:10:01,833
eles estarão interessados ​​em sua buceta.

214
00:10:03,047 --> 00:10:04,167
(aplaudindo e aplaudindo)

215
00:10:04,234 --> 00:10:05,313
Desista da Isla!

216
00:10:06,011 --> 00:10:08,885
Desista de Isla, vamos, vamos.

217
00:10:08,951 --> 00:10:10,700
(♫ música tensa começando ♫)

218
00:10:10,766 --> 00:10:12,833
As hashtags em alta no momento são:

219
00:10:13,154 --> 00:10:18,366
♪ guerra climática, ♪ o fim está próximo,
e ♪o vírus é uma farsa.

220
00:10:18,433 --> 00:10:21,700
Eles não são:


221
00:10:22,333 --> 00:10:23,324
Pense nisso

222
00:10:23,366 --> 00:10:26,266
quando você cria conteúdo para seus canais.

223
00:10:26,566 --> 00:10:28,824
Faça barulho! Seja nervoso!

224
00:10:28,866 --> 00:10:32,363
Seja implacável e a merda acontecerá
decole sozinho para você.

225
00:10:33,695 --> 00:10:35,678
Pessoal, vocês foram absolutamente incríveis.

226
00:10:35,849 --> 00:10:38,691
Eu também quero te convidar para
um grupo focal amanhã

227
00:10:38,733 --> 00:10:40,158
nesta propriedade.

228
00:10:40,200 --> 00:10:41,858
É um grupo muito pequeno e intenso,

229
00:10:41,900 --> 00:10:43,324
e você ganhará conhecimento interno

230
00:10:43,366 --> 00:10:45,866
sobre como ganhar 1 milhão de seguidores.

231
00:10:45,933 --> 00:10:48,066
Então, vá reservar sua vaga.

232
00:10:48,666 --> 00:10:51,400
Mas agora, vamos festejar?

233
00:10:51,866 --> 00:10:53,758
Vamos fazer uma festa?
Vamos festejar?

234
00:10:53,800 --> 00:10:55,700
Vamos! Vamos!

235
00:10:56,072 --> 00:10:56,760
(mãos batendo palmas)

236
00:10:57,312 --> 00:10:58,600
(♫ música pop ♫)

237
00:11:00,641 --> 00:11:02,066
Festa, porra!

238
00:11:04,170 --> 00:11:07,099
Olá pessoal, hoje eu quero
inspirar você a viver sua vida

239
00:11:07,166 --> 00:11:09,891
do jeito que você quiser,
e você pode começar a nova jornada

240
00:11:09,933 --> 00:11:12,400
baixando meu e-book e...

241
00:11:12,966 --> 00:11:14,924
Trabalhem duro e brinquem ainda mais, filhos da puta.

242
00:11:14,966 --> 00:11:17,024
Se você quer ficar comigo
neste tipo de festa,

243
00:11:17,091 --> 00:11:18,358
então você tem que se esforçar,

244
00:11:18,400 --> 00:11:22,124
subir de nível e deslizar para cima
para o meu programa de negócios.

245
00:11:22,166 --> 00:11:23,724
Pessoal, dancem como se ninguém estivesse olhando,

246
00:11:23,766 --> 00:11:26,600
acredite em você mesmo
e dê o próximo passo...

247
00:11:27,256 --> 00:11:28,681
(♫ música pop ♫)

248
00:12:04,034 --> 00:12:06,034
(♫ música sombria e misteriosa ♫)

249
00:12:10,784 --> 00:12:11,740
(pássaros cantando)

250
00:12:14,933 --> 00:12:16,724
Meu Deus, vai ser incrível.

251
00:12:16,766 --> 00:12:17,857
Eu sei, não posso esperar.

252
00:12:17,923 --> 00:12:18,958
Bem-vindos ao céu, pessoal.

253
00:12:19,000 --> 00:12:20,765
Estou muito feliz que vocês

254
00:12:20,832 --> 00:12:22,436
comprometidos com o grupo focal hoje.

255
00:12:22,503 --> 00:12:24,166
Vivemos em um mundo,

256
00:12:24,400 --> 00:12:27,091
onde ninguém mais sabe o que é verdade,

257
00:12:27,133 --> 00:12:31,700
onde todos e qualquer um
é permitido criar uma verdade.

258
00:12:31,766 --> 00:12:34,024
Principalmente nas redes sociais.

259
00:12:34,066 --> 00:12:37,491
Então, como podemos tirar vantagem disso?

260
00:12:37,533 --> 00:12:40,000
Não tenho muita certeza sobre a verdade,

261
00:12:40,200 --> 00:12:43,233
Acho que a atenção supera tudo,

262
00:12:43,333 --> 00:12:44,222
incluindo a verdade.

263
00:12:44,289 --> 00:12:45,824
Ok, é justo,

264
00:12:45,866 --> 00:12:49,400
mas lados autênticos da sua personalidade,
que criam atenção

265
00:12:49,500 --> 00:12:51,858
são duas vezes mais poderosos para seus canais.

266
00:12:51,900 --> 00:12:54,832
Alguém tem um exemplo disso, talvez?

267
00:12:56,133 --> 00:12:58,033
Sim, apresente-se!

268
00:12:58,600 --> 00:13:00,624
Olá a todos, vocês já me conhecem,

269
00:13:00,666 --> 00:13:04,033
meu nome é Graça,
Sou meio russo, meio argentino.

270
00:13:04,100 --> 00:13:08,100
Tenho 25 anos e sou um
influenciador há 15 anos.

271
00:13:08,200 --> 00:13:11,524
Escrevi um livro sobre meu
vida que é muito verdadeira,

272
00:13:11,566 --> 00:13:12,924
e chamará sua atenção.

273
00:13:12,966 --> 00:13:14,166
E como se chama o seu livro?

274
00:13:14,397 --> 00:13:22,233
Chama-se: "Eu e Maria Madalena,
cristãos, prostitutas e feministas."

275
00:13:22,983 --> 00:13:26,458
Uau, falando sobre atenção autêntica.

276
00:13:26,500 --> 00:13:28,124
Esse título chama sua atenção?

277
00:13:28,166 --> 00:13:29,524
Sim, definitivamente.

278
00:13:29,566 --> 00:13:30,924
Porra, sim, acontece.

279
00:13:30,966 --> 00:13:32,658
Mais alguém? Luís?

280
00:13:32,700 --> 00:13:33,924
E você?

281
00:13:33,966 --> 00:13:37,524
Olá pessoal, então eu vendo um online
programa de marketing empresarial,

282
00:13:37,566 --> 00:13:40,124
mas onde eu chamo minha verdadeira atenção é no meu

283
00:13:40,166 --> 00:13:42,924
segundo canal do Youpipe chamado
“Só Milfs para esse cara” .

284
00:13:42,966 --> 00:13:44,600
É uma paródia da pornografia.

285
00:13:44,667 --> 00:13:46,633
Foda-se, sim!
Fale sobre atenção!

286
00:13:46,766 --> 00:13:50,346
Lembre-se, qualquer atenção é uma boa atenção!

287
00:13:50,413 --> 00:13:51,166
Por que?

288
00:13:51,235 --> 00:13:54,858
Porque qualquer atenção fará
as pessoas acessam seus canais.

289
00:13:54,900 --> 00:13:56,626
Isso fará com que eles cheguem aos seus produtos!

290
00:13:56,693 --> 00:13:57,666
Bom Deus!

291
00:14:00,166 --> 00:14:02,228
"Rainha da dúvida" gostaria de falar novamente?

292
00:14:02,295 --> 00:14:03,758
Qualquer atenção é uma boa atenção?

293
00:14:03,800 --> 00:14:05,958
Devo usar a morte da minha mãe
para aumentar meus seguidores?

294
00:14:06,000 --> 00:14:07,258
Sim, você deveria!

295
00:14:07,300 --> 00:14:11,424
Postagens com
8 vezes mais popular.

296
00:14:11,466 --> 00:14:12,077
Isso é doentio!

297
00:14:12,143 --> 00:14:13,558
Isso não é doentio.

298
00:14:13,600 --> 00:14:17,000
Estou aqui para te contar como
para aumentar seu número de seguidores.

299
00:14:17,133 --> 00:14:19,558
É meu único e absoluto incentivo,

300
00:14:19,600 --> 00:14:22,024
mas acho que você tem um
ódio fundamental pelo sucesso.

301
00:14:22,066 --> 00:14:23,524
Claro que quero ter sucesso,

302
00:14:23,566 --> 00:14:25,433
mas não dessa maneira doentia e egoísta.

303
00:14:25,500 --> 00:14:28,266
Quero sucesso para mim e para os outros.

304
00:14:28,500 --> 00:14:30,091
Isso pode parecer besteira hippie,

305
00:14:30,133 --> 00:14:31,837
mas acho que é uma abordagem muito mais saudável

306
00:14:31,904 --> 00:14:34,411
do que esse narcisista
eu, eu, eu atitude.

307
00:14:34,533 --> 00:14:36,033
Não é besteira hippie.

308
00:14:36,600 --> 00:14:38,624
É lindo!
Você vai garota.

309
00:14:38,666 --> 00:14:41,058
Então, você pensa que está
melhor do que todos nós?

310
00:14:41,100 --> 00:14:42,924
Que você vai salvar o mundo?

311
00:14:42,966 --> 00:14:44,637
Talvez eu só queira melhorar um pouco?

312
00:14:44,704 --> 00:14:45,939
Então, deixe-me dizer uma coisa.

313
00:14:46,006 --> 00:14:47,066
Com essa atitude,

314
00:14:47,133 --> 00:14:48,891
você vai acabar em um trabalho das 9 às 5,

315
00:14:48,933 --> 00:14:50,536
tornar alguém rico.

316
00:14:50,603 --> 00:14:54,158
Depois disso, você fica deprimido
sobre trabalhar como escravo para os outros.

317
00:14:54,200 --> 00:14:56,091
No final você estará
choramingando com seu terapeuta

318
00:14:56,133 --> 00:14:57,758
sobre como "o mundo é injusto".

319
00:14:57,800 --> 00:14:59,100
É isso que você quer?

320
00:14:59,733 --> 00:15:00,384
Claro que não!

321
00:15:00,450 --> 00:15:01,366
Exatamente.

322
00:15:01,800 --> 00:15:02,833
O que você faz?

323
00:15:03,533 --> 00:15:04,433
Eu sou um escritor.

324
00:15:04,500 --> 00:15:06,224
Ok, e se eu te contasse,

325
00:15:06,266 --> 00:15:09,158
Eu posso fazer você tão popular
nos próximos 10 minutos

326
00:15:09,200 --> 00:15:10,958
que você pode vender sua escrita,

327
00:15:11,000 --> 00:15:13,751
seja o que for, para o próximo
três meses assim?

328
00:15:14,008 --> 00:15:15,100
Fique à vontade.

329
00:15:15,533 --> 00:15:16,824
Desafio aceito.

330
00:15:16,866 --> 00:15:17,700
Ok, todos aqui

331
00:15:17,800 --> 00:15:19,658
peguem seus celulares e comecem a filmar.

332
00:15:19,700 --> 00:15:20,968
Qual é o seu nome na mídia social?

333
00:15:21,035 --> 00:15:21,834
(♫ música tensa ♫)

334
00:15:21,900 --> 00:15:23,324
@Mia_writer

335
00:15:23,366 --> 00:15:24,424
Ok, @Mia_writer.

336
00:15:24,491 --> 00:15:25,658
Ok, todos vocês vão filmar como

337
00:15:25,700 --> 00:15:27,858
Mia e eu aqui teremos uma briga enorme.

338
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
E então você vai gritar
para mim e grite para nós:

339
00:15:30,166 --> 00:15:33,124
"Vocês são todos escória de influenciadores,
especialmente você Sebastião,

340
00:15:33,166 --> 00:15:35,291
"seu maldito canalha" E você vai se levantar,

341
00:15:35,333 --> 00:15:37,691
você vai rasgar sua camisa,
e você vai gritar:

342
00:15:37,733 --> 00:15:40,333
"É isso que você quer ver,
seu bastardo barato?"

343
00:15:40,400 --> 00:15:43,633
Então todos nós postaremos esses
vídeos em nossos canais,

344
00:15:43,800 --> 00:15:47,691
marque você e use a hashtag


345
00:15:47,733 --> 00:15:48,611
É uma ideia incrível!

346
00:15:48,678 --> 00:15:49,758
Como você dorme à noite?

347
00:15:49,800 --> 00:15:52,291
Eu durmo em uma mansão multimilionária

348
00:15:52,333 --> 00:15:53,866
deitado ao lado de uma modelo.

349
00:15:53,932 --> 00:15:55,080
(♫ música sombria ♫)

350
00:15:59,066 --> 00:15:59,866
Ei.

351
00:16:00,800 --> 00:16:02,605
Então, você está animado para conquistar o mundo?

352
00:16:02,672 --> 00:16:04,724
Ele faz você querer ir
lá fora e fazer coisas.

353
00:16:04,766 --> 00:16:05,866
Você tem que dar isso a ele.

354
00:16:06,100 --> 00:16:08,158
Mas com uma energia muito agressiva.

355
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
É verdade, você tem vontade de dar um soco em alguém.

356
00:16:11,966 --> 00:16:13,600
Você já esteve aqui antes?

357
00:16:15,366 --> 00:16:18,266
Este lugar parece estranhamente familiar.

358
00:16:19,900 --> 00:16:23,891
Gente, ficar inconsciente
vem da infelicidade,

359
00:16:23,933 --> 00:16:27,833
infelicidade por desejo, desejo por medo,

360
00:16:28,200 --> 00:16:29,658
medo da incerteza.

361
00:16:29,700 --> 00:16:34,633
Então, a confiança é o caminho para alcançar
e curar a consciência.

362
00:16:37,237 --> 00:16:38,518
(♫ música misteriosa ♫)

363
00:16:53,966 --> 00:16:55,300
Não, eles adoram.

364
00:16:55,766 --> 00:16:56,624
Sim.

365
00:16:56,666 --> 00:17:00,400
Não, na verdade acho que tudo
deles irão em frente.

366
00:17:02,567 --> 00:17:05,766
Sim... Não, quero dizer, posso sugerir.

367
00:17:06,466 --> 00:17:07,900
Tudo bem, vejo você mais tarde.

368
00:17:10,257 --> 00:17:11,633
(porta se fecha)

369
00:17:11,700 --> 00:17:12,900
Não é lindo aqui?

370
00:17:12,966 --> 00:17:14,024
Com certeza é.

371
00:17:14,066 --> 00:17:15,600
É a Isla, certo?

372
00:17:15,866 --> 00:17:16,661
Eu sou Rick.

373
00:17:16,727 --> 00:17:17,800
Eu sei.

374
00:17:18,266 --> 00:17:20,000
Então, o que te trouxe aqui?

375
00:17:20,275 --> 00:17:23,495
Bem, estou construindo o maior bordel
do mundo aqui em Koh Samui.

376
00:17:23,562 --> 00:17:25,566
Você sabe, a mão de obra é super barata aqui,

377
00:17:25,700 --> 00:17:28,250
e estou no seminário para aprender
sobre marketing de mídia social.

378
00:17:28,317 --> 00:17:31,588
E como posso usá-lo para me tornar
um influenciador para meu negócio de bordel.

379
00:17:32,200 --> 00:17:34,324
Uau, tudo bem.

380
00:17:34,366 --> 00:17:36,700
Não tenho certeza de como me sinto sobre isso.

381
00:17:37,000 --> 00:17:39,466
Bem, eu posso ajudá-lo a sentir
algo se você quiser.

382
00:17:40,704 --> 00:17:42,704
(♫ construção de música tensa ♫)

383
00:17:51,988 --> 00:17:53,218
(♫ música sombria ♫)

384
00:17:55,966 --> 00:17:56,894
Ei!

385
00:17:56,960 --> 00:17:58,800
O que você está fazendo aí?

386
00:17:59,300 --> 00:18:01,766
Eu só estou...
Achei que tinha deixado alguma coisa.

387
00:18:01,966 --> 00:18:04,058
Estamos tirando uma foto em grupo, quer participar?

388
00:18:04,214 --> 00:18:04,824
OK.

389
00:18:04,866 --> 00:18:06,366
Sim, vamos.

390
00:18:08,700 --> 00:18:10,158
Um dois três.

391
00:18:10,200 --> 00:18:12,866
Então, qual gostosa vocês estão procurando?

392
00:18:13,100 --> 00:18:14,000
Chá quente?

393
00:18:14,067 --> 00:18:15,624
Qual das garotas você está procurando?

394
00:18:15,666 --> 00:18:18,300
Esquerda, definitivamente! Você?

395
00:18:18,800 --> 00:18:20,201
A garota de Jesus é fofa.

396
00:18:20,268 --> 00:18:21,193
Oh sim.

397
00:18:21,260 --> 00:18:24,258
Ou Mia - os sérios são
sempre super excêntrico.

398
00:18:24,300 --> 00:18:26,024
Por favor, pessoal!

399
00:18:26,066 --> 00:18:27,833
"Gente, por favor", o que é isso
deveria significar?

400
00:18:27,900 --> 00:18:30,848
Não seja tão arrogante,
você precisa relaxar um pouco!

401
00:18:31,412 --> 00:18:33,137
Acho Isla intrigante.

402
00:18:33,204 --> 00:18:35,090
Ela tem algo que eu não tenho.

403
00:18:35,176 --> 00:18:36,266
Personagem!

404
00:18:36,533 --> 00:18:38,758
Sim, talvez.
Espere, o que?!?!

405
00:18:38,800 --> 00:18:41,853
Não perca seu tempo com encontros
e jantar e toda essa besteira.

406
00:18:42,400 --> 00:18:44,424
Em algumas semanas todos eles
estar trabalhando para mim.

407
00:18:44,466 --> 00:18:47,500
Vou te dar um desconto Corona,
muito mais barato assim.

408
00:18:47,814 --> 00:18:48,915
(risos)

409
00:18:49,466 --> 00:18:50,924
Olá, eu sou Chloé,

410
00:18:50,966 --> 00:18:53,624
Eu sou uma pioneira da feminilidade sagrada,

411
00:18:53,666 --> 00:18:55,124
e uma dançarina mágica do fogo,

412
00:18:55,166 --> 00:18:59,433
e o que preciso escolher
é se tornar um ícone global da feminilidade.

413
00:18:59,500 --> 00:19:01,958
Eu quero empoderar as mulheres
de todo o mundo.

414
00:19:02,000 --> 00:19:02,673
Uau.

415
00:19:02,985 --> 00:19:05,000
Ok, e como você empodera as mulheres?

416
00:19:05,333 --> 00:19:08,124
Ao orientá-los a descobrir e compartilhar seus

417
00:19:08,166 --> 00:19:09,429
beleza feminina divina.

418
00:19:09,496 --> 00:19:10,691
Isso é incrível.

419
00:19:10,733 --> 00:19:13,724
As mulheres nunca devem ter medo
para mostrar sua beleza,

420
00:19:13,766 --> 00:19:15,491
mostrar uma pequena curva,

421
00:19:15,533 --> 00:19:18,824
mostre um pouco de pele, use o que você tem.

422
00:19:18,866 --> 00:19:21,642
Maminha, bundinha, qualquer coisa, ok.

423
00:19:21,709 --> 00:19:24,124
Bem, eu estava falando mais sobre

424
00:19:24,166 --> 00:19:26,924
despertando seu poder de deusa interior.

425
00:19:26,966 --> 00:19:29,333
Ok, Chloe, quantos seguidores
você tem?

426
00:19:29,400 --> 00:19:30,872
300.000.

427
00:19:30,939 --> 00:19:33,024
Ok, e você tem 300.000 seguidores

428
00:19:33,066 --> 00:19:34,866
por causa do seu poder de deusa

429
00:19:34,933 --> 00:19:35,969
ou seus peitos?

430
00:19:36,035 --> 00:19:37,000
Desculpe?

431
00:19:37,266 --> 00:19:41,466
Você tem 300 mil seguidores por causa de
seu poder de deusa ou seus peitos?

432
00:19:41,533 --> 00:19:43,691
Então, eu deveria esconder minha beleza dada por Deus

433
00:19:43,733 --> 00:19:46,676
porque pervertidos como você
sexualizar constantemente os corpos das mulheres?

434
00:19:46,743 --> 00:19:49,000
Você ainda consegue ver a verdadeira beleza em uma mulher?

435
00:19:49,300 --> 00:19:52,566
Chloe, eu posso ver a verdadeira beleza
por toda a sala aqui.

436
00:19:52,633 --> 00:19:54,158
Eu não estou lutando com você.

437
00:19:54,200 --> 00:19:57,758
Estou aplaudindo você por
usando o que você tem.

438
00:19:57,800 --> 00:20:01,000
E o que eu tenho é uma beleza cósmica radiante.

439
00:20:01,200 --> 00:20:02,900
E é por isso que as pessoas me seguem,

440
00:20:02,967 --> 00:20:05,433
e é por isso que posso fazer outras mulheres brilharem.

441
00:20:07,780 --> 00:20:09,780
(♫ música pop ♫)

442
00:20:12,900 --> 00:20:14,200
Vamos ver a Isla.
Sim.

443
00:20:15,266 --> 00:20:15,958
Olá, Isla.

444
00:20:16,000 --> 00:20:18,124
Você viu o pequeno
Crianças asiáticas de antes?

445
00:20:18,166 --> 00:20:20,324
Acho que eles foram por esse caminho.

446
00:20:20,366 --> 00:20:22,366
Ah, mas vamos tirar uma selfie.

447
00:20:24,291 --> 00:20:25,692
(♫ música pop continua ♫)

448
00:20:27,766 --> 00:20:30,158
Koen, você pode tirar uma foto nossa?

449
00:20:30,200 --> 00:20:33,039
Na verdade não estou tirando foto...
Por favor! Por favor!

450
00:20:33,106 --> 00:20:35,092
Posso tirar uma foto de vocês, meninas.

451
00:20:36,066 --> 00:20:37,200
Obrigado.

452
00:20:38,166 --> 00:20:39,772
Quantos seguidores você tem?

453
00:20:39,912 --> 00:20:41,324
Cerca de 200.

454
00:20:41,366 --> 00:20:43,891
200.000. Incrível.

455
00:20:43,933 --> 00:20:46,166
Não, não, apenas 200.

456
00:20:47,537 --> 00:20:48,684
(♫ música interruptiva ♫)

457
00:20:57,133 --> 00:20:58,958
Vamos sair daqui, continue andando.

458
00:20:59,000 --> 00:21:00,458
Apenas continue andando.

459
00:21:00,500 --> 00:21:01,691
Ah, oi, Luís.
Oi.

460
00:21:01,733 --> 00:21:03,491
Você já viu aqueles
Crianças asiáticas de antes?

461
00:21:03,533 --> 00:21:07,524
Queremos tirar uma foto de como
dê-lhes comida com a cesta.

462
00:21:07,566 --> 00:21:08,258
Sim, não.

463
00:21:08,300 --> 00:21:09,433
Me dê um minuto, certo?

464
00:21:09,823 --> 00:21:12,058
Vamos tirar fotos sem as crianças.

465
00:21:12,100 --> 00:21:16,058
Ou posso fingir que seguro
estende minha mão como uma criança,

466
00:21:16,100 --> 00:21:19,358
e você apenas tira uma selfie com
a cesta e minha mão.

467
00:21:19,400 --> 00:21:23,131
Isso é tão verdade, e ainda podemos
inspirar as pessoas a fazerem o mesmo.

468
00:21:23,198 --> 00:21:23,758
Sim.

469
00:21:23,800 --> 00:21:24,767
Vamos fazê-lo.
Sim.

470
00:21:24,833 --> 00:21:25,939
(♫ música pop continua ♫)

471
00:21:26,733 --> 00:21:27,806
Assim?

472
00:21:28,130 --> 00:21:28,966
Sim.

473
00:21:29,400 --> 00:21:30,666
Ah, isso é legal.

474
00:21:31,900 --> 00:21:34,220
Uau, tão bom.
Nós conseguimos!

475
00:21:35,366 --> 00:21:39,400
Ou posso segurar minha mão assim,

476
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
então parece uma criança deficiente.

477
00:21:44,600 --> 00:21:47,033
Isso é incrível, vamos lá.

478
00:21:51,466 --> 00:21:53,033
Oh meu Deus, olhe, olhe, olhe.

479
00:21:53,300 --> 00:21:55,233
É incrível.
Uau.

480
00:21:56,266 --> 00:21:58,600
Tão bom, oh meu Deus.

481
00:21:58,900 --> 00:22:01,814
Eu te disse, ela fugiu!
Era seu maldito trabalho recuperá-la.

482
00:22:01,881 --> 00:22:03,500
Quais hashtags vocês estão usando, pessoal?

483
00:22:03,566 --> 00:22:05,301
Ninguém se importa mais com hashtags.

484
00:22:05,368 --> 00:22:06,858
O que você precisa fazer é fazer perguntas,

485
00:22:06,900 --> 00:22:09,600
e faça-os comentar.
Ou, marcação.

486
00:22:09,750 --> 00:22:12,158
Marque alguém que precisa estar conosco.

487
00:22:12,200 --> 00:22:14,424
Eu sempre faço isso com salmos.
Salmos?

488
00:22:14,466 --> 00:22:16,534
Qual salmo se encaixaria neste lugar?

489
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
Adoro palmas!

490
00:22:20,496 --> 00:22:22,124
Quantas pessoas costumam ler suas postagens?

491
00:22:22,166 --> 00:22:24,600
Uma média de 18.000.

492
00:22:25,100 --> 00:22:27,400
O meu está em torno de 56k e o seu?

493
00:22:30,066 --> 00:22:31,124
Bem, quero dizer...

494
00:22:31,166 --> 00:22:32,724
Eu escrevo artigos mais longos,

495
00:22:32,766 --> 00:22:34,833
e não uso muito as redes sociais.

496
00:22:35,866 --> 00:22:37,033
Ei, a comida está pronta.

497
00:22:39,500 --> 00:22:43,924
Você sabe, Louis é realmente incrível
com seu marketing criativo.

498
00:22:43,966 --> 00:22:46,824
Vou perguntar a ele se ele quer ficar junto.

499
00:22:46,866 --> 00:22:49,125
Sim, sim.
Eu também vou perguntar a ele.

500
00:22:49,191 --> 00:22:49,824
Sexo vende.

501
00:22:49,866 --> 00:22:52,491
E é por isso que você deveria
investir em meus novos bordéis.

502
00:22:52,533 --> 00:22:53,333
Hum.

503
00:22:53,666 --> 00:22:55,705
Tenho uma opção para você, 500$ por mês.

504
00:22:55,772 --> 00:22:57,124
Acumulação contínua no meu mercado.

505
00:22:57,166 --> 00:22:59,758
O que eu quero é você envolvido
de forma contínua,

506
00:22:59,800 --> 00:23:01,001
para fins de marketing.

507
00:23:01,068 --> 00:23:02,833
Agora, o que você acha disso:

508
00:23:02,900 --> 00:23:08,294
Slick-Ricks-Flatrate-Chicks,
o bordel é tão grande que você não consegue transar com todos eles.

509
00:23:08,361 --> 00:23:09,332
Inacreditável.

510
00:23:09,399 --> 00:23:11,158
Perca-se no maior
seio no mundo.

511
00:23:11,200 --> 00:23:13,406
Uau, vocês dois deveriam experimentar
essa coisa maluca um dia.

512
00:23:13,473 --> 00:23:14,284
E o que é isso?

513
00:23:14,351 --> 00:23:15,600
Chama-se ouvir.

514
00:23:15,933 --> 00:23:17,266
Apenas cale a boca, sabe-tudo.

515
00:23:18,600 --> 00:23:20,233
Você realmente quer construir um bordel aqui?

516
00:23:21,966 --> 00:23:24,700
Já possuo três bordéis aqui.

517
00:23:25,300 --> 00:23:27,024
Você sabe, eu tenho alguns clientes de luxo,

518
00:23:27,066 --> 00:23:29,158
que estão sempre procurando
para algum entretenimento

519
00:23:29,200 --> 00:23:31,866
isso também é intelectualmente estimulante.

520
00:23:31,966 --> 00:23:33,324
Quero dizer, se você estiver interessado...

521
00:23:33,366 --> 00:23:34,263
Você está falando sério?

522
00:23:34,329 --> 00:23:35,758
Absolutamente!

523
00:23:35,800 --> 00:23:38,200
Você poderia fazer uma matança, querido.

524
00:23:39,577 --> 00:23:40,733
(♫ construção de música tensa ♫)

525
00:23:40,800 --> 00:23:42,633
Todos eles voltam eventualmente.

526
00:23:43,218 --> 00:23:45,691
Às vezes você tem que arrastar
eles voltaram de sua aldeia.

527
00:23:45,733 --> 00:23:47,466
O que...?
Realmente irritante!

528
00:23:50,466 --> 00:23:52,724
A beleza interior e exterior andam de mãos dadas,

529
00:23:52,766 --> 00:23:54,891
você sente um, você sente o outro.

530
00:23:54,933 --> 00:23:58,266
Ontem, Sebastian me fez
experimentar minha beleza interior novamente.

531
00:23:58,800 --> 00:23:59,966
O que é beleza interior?

532
00:24:00,700 --> 00:24:03,166
Apenas aquela sensação de gostar de si mesmo.

533
00:24:03,400 --> 00:24:06,100
Beleza ou saúde é mais
importante para vocês, meninas?

534
00:24:06,166 --> 00:24:07,424
Quanto você pesa, querido?

535
00:24:07,466 --> 00:24:08,633
60kg.

536
00:24:09,666 --> 00:24:10,946
Esse é o meu peso suicida.

537
00:24:11,013 --> 00:24:11,834
Seu o quê?

538
00:24:11,900 --> 00:24:14,958
Nada! Você está certo, saúde
é muito mais importante.

539
00:24:15,000 --> 00:24:18,322
Você se importa que eu pergunte
se você já fez as coisas?

540
00:24:18,389 --> 00:24:19,020
Quero dizer...

541
00:24:19,087 --> 00:24:20,333
Claro que ela fez,

542
00:24:20,500 --> 00:24:22,158
e não há vergonha nisso.

543
00:24:22,200 --> 00:24:23,382
Todos nós pensamos.

544
00:24:23,448 --> 00:24:25,291
Eu tenho uma lipo na cintura,

545
00:24:25,333 --> 00:24:27,377
e um pouquinho de botox, só aqui.

546
00:24:27,444 --> 00:24:29,524
Mesmo, fiz apenas pequenos ajustes.

547
00:24:29,566 --> 00:24:31,107
Eu gosto da aparência natural.

548
00:24:31,173 --> 00:24:33,570
E você, Isla?

549
00:24:33,637 --> 00:24:36,433
Bem, é claro que já fiz algumas coisas.

550
00:24:36,500 --> 00:24:38,066
Você tem que, para acompanhar, você sabe.

551
00:24:38,133 --> 00:24:41,100
A aparência não é tão importante quanto
você acha que eles são para nós.

552
00:24:41,300 --> 00:24:43,366
Para mim, é realmente secundário.

553
00:24:44,100 --> 00:24:46,958
Minha fé está em primeiro lugar.

554
00:24:47,000 --> 00:24:47,866
Seu rosto?

555
00:24:49,000 --> 00:24:51,033
Minha fé!
Ah, fé.

556
00:24:52,979 --> 00:24:56,158
E o livro que você escreveu,
isso é autobiográfico?

557
00:24:56,200 --> 00:24:57,300
É sim.

558
00:24:57,800 --> 00:25:04,200
Sou um cristão devoto,
uma acompanhante de alta classe e uma feminista.

559
00:25:05,100 --> 00:25:07,300
Eu também faço meninas se você estiver interessado,

560
00:25:07,733 --> 00:25:11,286
mas ganho US$ 800 por hora.

561
00:25:11,630 --> 00:25:13,066
Bom saber.

562
00:25:13,974 --> 00:25:15,433
Talvez eu reserve para você um dia.

563
00:25:16,866 --> 00:25:18,966
Você quer um pequeno testador grátis?

564
00:25:20,393 --> 00:25:22,393
(♫ música misteriosa ♫)

565
00:25:26,922 --> 00:25:28,569
Vocês, meninas, são gostosas.

566
00:25:29,057 --> 00:25:32,558
De qualquer forma, não acho que haja
nada de errado com o que eu faço.

567
00:25:32,600 --> 00:25:33,773
Eu também não, mas tenho certeza

568
00:25:33,840 --> 00:25:36,058
há algumas pessoas pensando
um pouco diferente.

569
00:25:36,100 --> 00:25:38,091
Bem, os sem instrução.

570
00:25:38,133 --> 00:25:39,724
Mas eu sempre os faço entender,

571
00:25:39,766 --> 00:25:42,366
que a cultura de hoje os deixa confusos.

572
00:25:44,600 --> 00:25:47,300
Eu respeito você, Grace, você é incrível.

573
00:25:48,209 --> 00:25:50,209
(♫ construção de música suave ♫)

574
00:25:51,600 --> 00:25:52,324
Ei, meninas.

575
00:25:52,366 --> 00:25:53,800
Vamos descer até o riacho.

576
00:25:55,100 --> 00:25:56,433
Vamos, vamos.

577
00:25:57,066 --> 00:25:59,758
Vamos Gaia, vamos limpar seus espíritos.

578
00:25:59,800 --> 00:26:02,766
Oh, perfeito, eu não fiz
uma limpeza em quatro semanas.

579
00:26:12,049 --> 00:26:14,049
(♫ construção de música tensa ♫)

580
00:26:28,075 --> 00:26:30,075
(♫ música tensa continua ♫)

581
00:26:43,400 --> 00:26:45,091
Apenas siga meu exemplo quando chegarmos lá,

582
00:26:45,133 --> 00:26:48,000
Eu tenho uma consciência intensificada
dessas coisas.

583
00:27:05,766 --> 00:27:07,524
Mal posso esperar para sentir o poder.

584
00:27:07,566 --> 00:27:09,666
Essa transmissão vai ser incrível.

585
00:27:14,733 --> 00:27:16,633
Olha gente, é o stream.

586
00:27:16,700 --> 00:27:18,624
O jardineiro disse que tem poderes mágicos.

587
00:27:18,666 --> 00:27:20,900
Chama-se espiritualidade.

588
00:27:22,035 --> 00:27:23,517
(sussurros suaves de fantasmas)

589
00:27:25,866 --> 00:27:27,058
Dê-me uma mão.
Cuidado, querido.

590
00:27:27,100 --> 00:27:28,324
Sim, venha aqui.

591
00:27:28,366 --> 00:27:29,553
Não solte minha mão, por favor.

592
00:27:38,266 --> 00:27:40,600
Sentirei sua falta quando você se for.

593
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
(♫ música perturbadora ♫)

594
00:27:46,096 --> 00:27:47,236
Não tem vontade de descer?

595
00:27:48,265 --> 00:27:49,250
(sons da selva)

596
00:27:49,317 --> 00:27:50,633
Na verdade não.

597
00:27:51,631 --> 00:27:52,531
E você?

598
00:27:52,733 --> 00:27:55,466
Eu não quero ganhar também
muitos poderes especiais.

599
00:28:04,000 --> 00:28:05,433
Sim.
Agradável.

600
00:28:05,736 --> 00:28:07,666
Grace, você não quer participar?

601
00:28:10,026 --> 00:28:11,425
Ela está bem?
Ela está chorando.

602
00:28:12,311 --> 00:28:13,620
Ela está chorando?

603
00:28:13,717 --> 00:28:14,882
(chorando)

604
00:28:15,900 --> 00:28:18,233
Ela não deveria fazer isso como uma nascida de novo.

605
00:28:18,466 --> 00:28:20,466
Ela é adulta, ela pode
faça o que ela quiser.

606
00:28:21,700 --> 00:28:24,824
Às vezes é melhor para o
cegos se permanecerem cegos,

607
00:28:24,866 --> 00:28:27,524
porque uma vez que eles vêem,
a luz brilhante dói.

608
00:28:27,566 --> 00:28:28,833
Cale a boca.

609
00:28:29,733 --> 00:28:31,733
(♫ música misteriosa ♫)

610
00:28:31,800 --> 00:28:32,900
Ela está bem?

611
00:28:33,500 --> 00:28:34,300
Graça.

612
00:28:34,900 --> 00:28:36,424
Graça.

613
00:28:36,466 --> 00:28:39,466
Ok Gaia, esta é sua chance,
vá e seja legal com ela.

614
00:28:40,099 --> 00:28:41,532
(o choro continua)

615
00:28:46,900 --> 00:28:48,066
Obrigado, Graça,

616
00:28:48,300 --> 00:28:52,033
por ser tão maduro e
mostrando suas emoções.

617
00:28:52,266 --> 00:28:53,466
Você é tão poderoso.

618
00:28:55,066 --> 00:28:56,500
Está tudo bem, apenas respire.

619
00:28:58,657 --> 00:29:00,066
(♫ construção de música tensa ♫)

620
00:29:00,133 --> 00:29:01,558
O que diabos você está fazendo?

621
00:29:01,600 --> 00:29:02,358
O que?

622
00:29:02,400 --> 00:29:03,562
Você está agarrando minha bunda!

623
00:29:03,628 --> 00:29:04,412
O que? Não!

624
00:29:04,479 --> 00:29:06,725
Você estava com a mão bem aqui, seu pervertido.

625
00:29:06,792 --> 00:29:08,933
O que você está falando?
Gente, eu não-

626
00:29:09,000 --> 00:29:10,124


627
00:29:10,166 --> 00:29:11,262
Isso não é

628
00:29:11,329 --> 00:29:12,324
Claro que isso é

629
00:29:12,366 --> 00:29:13,091
Não, não é!

630
00:29:13,133 --> 00:29:14,699
Pessoal, pessoal, pessoal, esperem, esperem, esperem.

631
00:29:14,766 --> 00:29:16,396
Onde exatamente estava a mão?

632
00:29:16,462 --> 00:29:17,433
Aqui.

633
00:29:18,066 --> 00:29:19,900
Olha, minha mão estava no quadril.

634
00:29:20,000 --> 00:29:21,700
Não a bunda, o quadril.

635
00:29:21,767 --> 00:29:26,023
Ok, isso não é


636
00:29:26,090 --> 00:29:27,266
Que merda!

637
00:29:27,415 --> 00:29:30,724
Olha gente, a realidade é subjetiva
devido à nossa própria percepção de-

638
00:29:30,766 --> 00:29:34,266
Cale a boca seu pervertido.
Você já estuprou alguém?

639
00:29:34,832 --> 00:29:35,867
Não, não!
Claro que não.

640
00:29:35,934 --> 00:29:37,358
E você teve que pensar sobre isso?

641
00:29:37,400 --> 00:29:39,711
Oh meu Deus!
Querida, venha aqui.

642
00:29:39,778 --> 00:29:42,424
Pessoal, acabei de testemunhar uma agressão sexual.

643
00:29:42,466 --> 00:29:44,507
Homens, se você tocar em uma mulher,
então pergunte a ela antes.

644
00:29:44,574 --> 00:29:46,833
Nunca abrace uma mulher sem consentimento.

645
00:29:47,878 --> 00:29:49,900
Você está bem?
Deixa eu te dar um abraço.

646
00:29:50,298 --> 00:29:51,966
(♫ música suave e misteriosa ♫)

647
00:29:53,700 --> 00:29:54,800
Ela está bem?

648
00:29:56,066 --> 00:29:57,900
Há algo sobre este lugar.

649
00:29:58,466 --> 00:30:00,166
Talvez estejamos aqui por um motivo.

650
00:30:02,100 --> 00:30:05,300
Talvez estejamos aqui pelo motivo de outra pessoa.

651
00:30:05,626 --> 00:30:07,366
(♫ música sombria ♫)

652
00:30:16,466 --> 00:30:18,400
Não, não foi, porra.

653
00:30:18,533 --> 00:30:21,058
Você sabe como foder
enviar um vídeo para o Youpipe,

654
00:30:21,100 --> 00:30:23,587
então você sabe como foder
começar uma porra de canal, correto?

655
00:30:23,654 --> 00:30:25,358
Ainda é difícil se tornar uma estrela.

656
00:30:25,400 --> 00:30:27,866
O que você realmente quer saber, Koen,

657
00:30:28,100 --> 00:30:31,200
é como eu tenho coragem de fazer isso.

658
00:30:31,400 --> 00:30:32,966
Como faço para escolher?

659
00:30:33,733 --> 00:30:36,124
Então vamos tentar isso.
Vamos tentar esta pequena experiência aqui.

660
00:30:36,166 --> 00:30:39,291
Koen aqui, Sr. Comédia, vai nos contar uma piada.

661
00:30:39,333 --> 00:30:41,624
E então nenhum de nós vai rir.
Apenas como um experimento.

662
00:30:41,666 --> 00:30:43,291
Podemos concordar com isso?
Levantar.

663
00:30:43,333 --> 00:30:44,766
Levante-se e conte-nos uma maldita piada.

664
00:30:46,533 --> 00:30:47,633
Você pode fazer isso.

665
00:30:48,933 --> 00:30:53,558
A Lei de Murphy diz que qualquer coisa
isso pode dar errado, vai dar errado.

666
00:30:54,766 --> 00:30:57,966
A lei de Cole é o repolho em fatias finas.

667
00:31:05,466 --> 00:31:06,266
Então.

668
00:31:07,866 --> 00:31:08,700
Você morreu?

669
00:31:09,333 --> 00:31:11,037
Não, estou bem vivo!

670
00:31:11,593 --> 00:31:13,000
Então tente novamente.

671
00:31:13,133 --> 00:31:13,816
Contar uma piada?

672
00:31:13,997 --> 00:31:14,900
Sim.

673
00:31:15,133 --> 00:31:19,224
Conte uma maldita piada,
desta vez se for engraçado

674
00:31:19,266 --> 00:31:20,382
todos vão rir,

675
00:31:20,476 --> 00:31:22,558
ou gostosa perto de você
vou te dar um beijinho.

676
00:31:22,600 --> 00:31:25,500
Aconteça o que acontecer,
conte uma porra de uma piada.

677
00:31:27,900 --> 00:31:30,358
Pensar que uma máscara vai parar o Corona

678
00:31:30,400 --> 00:31:31,624
é o mesmo que pensar

679
00:31:31,666 --> 00:31:35,033
que sua roupa íntima irá proteger
todo mundo desde um peido.

680
00:31:35,099 --> 00:31:37,099
(risos suaves)

681
00:31:38,800 --> 00:31:39,853
Muito bem.

682
00:31:40,159 --> 00:31:42,058
Para ter sucesso,

683
00:31:42,100 --> 00:31:45,358
você tem que parar de se importar
sentimentos de outras pessoas.

684
00:31:45,400 --> 00:31:46,633
Pare de se importar com o que as pessoas sentem?

685
00:31:46,699 --> 00:31:50,458
Sim, pare de se importar como as pessoas
sinta o que você diz.

686
00:31:50,500 --> 00:31:51,835
Que mundo triste seria.

687
00:31:51,902 --> 00:31:54,289
Que mundo livre seria,
se todos e alguém disserem

688
00:31:54,356 --> 00:31:55,958
o que quiserem em um determinado momento.

689
00:31:56,000 --> 00:31:58,781
Então, deveríamos apenas permitir que todos
odiar quem eles querem?

690
00:31:58,848 --> 00:32:01,258
Como começa qualquer violência na Terra?
Com discurso de ódio!

691
00:32:01,300 --> 00:32:03,100
Querida, não moramos em Lalaland.

692
00:32:03,659 --> 00:32:06,131
Por que todo mundo é tão contra
conflito e cabide, afinal?

693
00:32:06,198 --> 00:32:06,900
Cabide?

694
00:32:06,966 --> 00:32:08,000
Sim, cabide.

695
00:32:08,466 --> 00:32:10,224
Vocês têm que assumir seus fracassos,

696
00:32:10,266 --> 00:32:11,958
suas mágoas, seus problemas.

697
00:32:12,000 --> 00:32:15,024
Tudo!
E apenas transforme isso em combustível para motivação-

698
00:32:15,066 --> 00:32:16,874
Ok, ok, muito obrigado.
Isso foi ótimo!

699
00:32:16,941 --> 00:32:18,433
Olhe, olhe para a porra do Koen.

700
00:32:18,500 --> 00:32:20,766
Se ele estivesse constantemente assustado
de ofender as pessoas,

701
00:32:20,966 --> 00:32:23,358
então ele não será capaz de começar
uma porra de canal do Youpipe.

702
00:32:23,400 --> 00:32:25,524
Ele não será capaz de começar
qualquer merda de negócio.

703
00:32:25,566 --> 00:32:28,024
Ele já está semi domesticado como está.

704
00:32:28,066 --> 00:32:28,866
Olhe para ele.

705
00:32:29,400 --> 00:32:33,656
O que ele realmente quer fazer
é ser cru, vivo, agressivo,

706
00:32:33,723 --> 00:32:37,624
jovem e ter sucesso.
E é disso que se trata.

707
00:32:37,666 --> 00:32:40,400
Sucesso!
Quem quer ter sucesso aqui?

708
00:32:40,900 --> 00:32:42,000
Quem quer ter sucesso?

709
00:32:42,066 --> 00:32:42,677
(torcendo)

710
00:32:42,744 --> 00:32:44,107
(♫ música tensa ♫)

711
00:32:47,470 --> 00:32:49,470
(gemendo)

712
00:32:58,100 --> 00:33:00,224
Você é tão inteligente, eu realmente gosto de você.

713
00:33:00,266 --> 00:33:02,106
A que horas eles vão nos buscar?

714
00:33:02,173 --> 00:33:04,250
Sebastian, você disse que eles vão
estarei aqui em breve, certo?

715
00:33:04,317 --> 00:33:05,258
Sim, eles estarão aqui em breve.

716
00:33:05,300 --> 00:33:06,833
Basta perguntar a ele.

717
00:33:07,200 --> 00:33:08,691
Não seja tímido.

718
00:33:08,733 --> 00:33:10,912
Não, talvez mais tarde.
Você é tão fofo.

719
00:33:10,979 --> 00:33:14,800
Olha, não há mais tarde,
e está bem aí.

720
00:33:16,966 --> 00:33:18,600
Você é tão bonita.

721
00:33:20,066 --> 00:33:21,433
Você tem um belo pau.

722
00:33:22,070 --> 00:33:23,499
(gemido suave)

723
00:33:27,966 --> 00:33:29,200
Eu te amo.

724
00:33:32,512 --> 00:33:33,843
(risos)

725
00:33:36,933 --> 00:33:38,891
Quero dizer em um nível espiritual.

726
00:33:38,933 --> 00:33:40,500
Eu posso sentir você.

727
00:33:41,566 --> 00:33:42,366
OK.

728
00:33:42,966 --> 00:33:45,224
Como você se tornou esse tipo de pessoa?

729
00:33:45,266 --> 00:33:50,424
Comecei a ajustar meu comportamento
apenas para o que vende e o que não vende.

730
00:33:50,466 --> 00:33:52,966
O que aumenta meus seguidores
e o que não acontece.

731
00:33:53,366 --> 00:33:56,824
Se vocês ajustarem seu comportamento
apenas para a verdade,

732
00:33:56,866 --> 00:33:59,433
se você encarar a verdade,
ouça a verdade,

733
00:33:59,500 --> 00:34:01,229
então você é imparável.

734
00:34:01,296 --> 00:34:04,224
Uau, isso é absolutamente incrível.

735
00:34:04,266 --> 00:34:06,558
Foi um evento incrível e
Eu tirei muito disso.

736
00:34:06,600 --> 00:34:08,500
A qualquer hora, a qualquer hora.

737
00:34:08,795 --> 00:34:11,100
Você acha que alguém aqui realmente
consegue um milhão de seguidores

738
00:34:11,167 --> 00:34:11,837
deste evento?

739
00:34:11,904 --> 00:34:13,372
Você é um pouco negativa, Mia.

740
00:34:13,439 --> 00:34:16,433
Sim, você tem tal
atitude negativa, querido.

741
00:34:16,500 --> 00:34:18,024
Só porque ela é mais esperta que você,

742
00:34:18,066 --> 00:34:19,226
não significa que ela seja negativa.

743
00:34:19,293 --> 00:34:19,933
Qualquer que seja.

744
00:34:20,000 --> 00:34:21,960
Ele está falando sobre o poder da verdade.

745
00:34:22,027 --> 00:34:24,227
No momento o único com
um milhão de seguidores é ele,

746
00:34:24,294 --> 00:34:26,141
e duvido que algum de nós chegue a isso

747
00:34:26,208 --> 00:34:27,097
nos próximos dias.

748
00:34:27,164 --> 00:34:29,600
Sim, não com essa atitude
isso é certo.

749
00:34:29,900 --> 00:34:33,073
Mas, uma ferramenta que uso e não compartilhei
com você ainda.

750
00:34:33,140 --> 00:34:34,098
E o que é isso?

751
00:34:34,165 --> 00:34:35,258
Você realmente quer saber?

752
00:34:35,300 --> 00:34:36,559
Eu apenas disse sim, não foi?

753
00:34:36,601 --> 00:34:37,433
(♫ som do sino ♫)

754
00:34:37,500 --> 00:34:38,700
Bruxaria.

755
00:34:39,733 --> 00:34:42,039
Uau, o lado negro.

756
00:34:42,106 --> 00:34:42,724
Não, não, não.

757
00:34:42,766 --> 00:34:43,824
É magia branca.

758
00:34:43,866 --> 00:34:45,866
Não é perigoso se você
saiba como usá-lo.

759
00:34:46,100 --> 00:34:48,133
E como você usa isso?

760
00:34:48,200 --> 00:34:50,624
Bem, há uma bruxa tailandesa
nesta propriedade, na verdade.

761
00:34:50,666 --> 00:34:51,558
E você pode ir até ela,

762
00:34:51,600 --> 00:34:53,924
e ela pode fazer tudo o que você quiser acontecer.

763
00:34:53,966 --> 00:34:55,691
Foi daí que tirei meu sucesso.

764
00:34:55,733 --> 00:34:58,000
Parece incrível.
Como funciona?

765
00:34:58,100 --> 00:35:02,291
Um assistente chega e você tem
pagar a ele e ele traz você para ela,

766
00:35:02,333 --> 00:35:04,558
e então você simplesmente pergunta a ela
para o que você quiser.

767
00:35:04,600 --> 00:35:07,233
Na verdade foi aí que eu cheguei
meu primeiro milhão de seguidores.

768
00:35:07,566 --> 00:35:08,403
Você está falando sério?

769
00:35:08,469 --> 00:35:09,433
Sim.

770
00:35:10,943 --> 00:35:11,844
Quanto?

771
00:35:11,910 --> 00:35:12,833
Para vê-la?

772
00:35:12,900 --> 00:35:14,600
Não, para voar para Hong Kong.

773
00:35:14,733 --> 00:35:15,691
Sim, para vê-la.

774
00:35:15,733 --> 00:35:16,376
Quanto?

775
00:35:16,443 --> 00:35:18,066
US$ 1.000

776
00:35:19,466 --> 00:35:20,355
Vamos lá pessoal!

777
00:35:20,421 --> 00:35:21,505
Você quer dizer agora?

778
00:35:21,572 --> 00:35:24,066
Porra, sim, quero dizer agora.
Uma oportunidade como esta.

779
00:35:24,333 --> 00:35:26,230
Isto é o que eu estava esperando.

780
00:35:26,297 --> 00:35:27,611
Sério, quem está dentro?

781
00:35:27,677 --> 00:35:29,627
Que diabos, são apenas mil dólares.

782
00:35:29,693 --> 00:35:30,666
Chloé?

783
00:35:31,533 --> 00:35:32,424
Sim, tudo bem.

784
00:35:32,466 --> 00:35:33,266
Você?

785
00:35:34,166 --> 00:35:35,224
Sim ou não? Você está dentro?

786
00:35:35,266 --> 00:35:36,600
Sim, vamos fazer isso.

787
00:35:36,666 --> 00:35:37,658
Koen?

788
00:35:37,700 --> 00:35:38,377
Estou dentro, sim.

789
00:35:38,444 --> 00:35:39,053
Graça?

790
00:35:39,120 --> 00:35:39,858
Claro!

791
00:35:39,900 --> 00:35:41,233
Você está dentro?
Sim, senhor.

792
00:35:41,566 --> 00:35:42,680
Você viria conosco?

793
00:35:42,746 --> 00:35:44,166
Claro, posso ir junto.

794
00:35:45,866 --> 00:35:46,666
Mia?

795
00:35:47,366 --> 00:35:48,266
Quer se juntar a nós?

796
00:35:48,332 --> 00:35:50,332
(♫ música misteriosa ♫)

797
00:35:50,933 --> 00:35:51,833
Sim.

798
00:35:52,666 --> 00:35:54,900
Sim, se todos quiserem, posso configurar isso.

799
00:35:55,866 --> 00:35:57,224
Sim?

800
00:35:57,266 --> 00:35:58,099
Claro.

801
00:35:58,165 --> 00:35:59,091
Eu vou configurar isso.

802
00:35:59,133 --> 00:36:00,200
Eu vou configurar isso.

803
00:36:00,900 --> 00:36:01,900
Tão legal.

804
00:36:03,624 --> 00:36:04,950
(♫ música tensa ♫)

805
00:36:17,683 --> 00:36:18,858
(♫ música sombria rítmica ♫)

806
00:36:20,166 --> 00:36:21,466
Olha, ele está aqui.

807
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Levantem-se, pessoal.

808
00:36:24,133 --> 00:36:25,066
Ele está aqui.

809
00:36:25,132 --> 00:36:27,132
(♫ a música continua ♫)

810
00:37:44,600 --> 00:37:46,200
Ei, por que você desistiu?

811
00:37:50,727 --> 00:37:51,534
Olá?

812
00:37:51,600 --> 00:37:53,600
(sons da selva)

813
00:37:54,366 --> 00:37:56,466
Olá? O que está acontecendo?

814
00:37:57,533 --> 00:37:59,866
Hum, eu acho, acho que chegamos.

815
00:38:01,000 --> 00:38:02,566
Podemos tirá-lo?

816
00:38:02,966 --> 00:38:07,666
Sim, bem, o cara que deixou
nós aqui soltamos minha mão, então...

817
00:38:08,966 --> 00:38:10,066
Sim, acho que sim.

818
00:38:11,366 --> 00:38:12,200
Uau.

819
00:38:20,366 --> 00:38:22,653
E agora, quem vai primeiro?

820
00:38:22,719 --> 00:38:23,866
Ir para onde?

821
00:38:24,066 --> 00:38:25,252
Não sei.

822
00:38:25,318 --> 00:38:27,900
Devemos fazer alguma coisa?

823
00:38:28,166 --> 00:38:29,966
Não tenho certeza...
Eu estou...

824
00:38:31,414 --> 00:38:33,833
Você não parece tão certo,
Eu pensei que você já tivesse feito isso antes?

825
00:38:34,400 --> 00:38:38,433
Bem, cabe a Venefica decidir
quando aparecer, você sabe.

826
00:38:42,800 --> 00:38:43,700
Pessoal, isso é...

827
00:38:44,700 --> 00:38:46,633
É a maldita vila bem ali.

828
00:38:47,166 --> 00:38:49,266
O que?
Como isso é possível?

829
00:38:49,332 --> 00:38:50,800
(♫ música misteriosa ♫)

830
00:38:50,866 --> 00:38:52,981
Caminhamos tipo o quê, 50 metros?

831
00:38:53,047 --> 00:38:54,400
O que?

832
00:38:57,000 --> 00:38:59,014
Não sei, vamos voltar.

833
00:38:59,080 --> 00:39:00,033
Sim.

834
00:39:00,766 --> 00:39:02,100
Sim, ok, por que não.

835
00:39:07,205 --> 00:39:09,205
(♫ misterioso edifício musical ♫)

836
00:39:15,366 --> 00:39:16,966
Tenha cuidado, observe onde pisa.

837
00:39:33,400 --> 00:39:35,166
Que merda!

838
00:39:35,232 --> 00:39:37,232
(♫ música misteriosa continua ♫)

839
00:39:37,800 --> 00:39:40,091
Não acredito que esta seja a mesma Villa.

840
00:39:40,133 --> 00:39:41,700
Esta não pode ser a mesma vila.

841
00:39:46,618 --> 00:39:48,036
Como eles...?

842
00:39:54,300 --> 00:39:57,033
O que é isso?
Para onde foram todos os móveis?

843
00:40:19,533 --> 00:40:22,603
Já posso sentir a presença dela.

844
00:40:22,670 --> 00:40:24,458
Pessoal, pessoal, venham aqui, venham, venham, venham.

845
00:40:24,500 --> 00:40:25,324
Venham aqui pessoal.

846
00:40:25,366 --> 00:40:26,491
Pessoal, tenho uma ideia.

847
00:40:26,533 --> 00:40:27,566
Venha, me escute.

848
00:40:30,800 --> 00:40:32,133
Vamos respirar juntos!

849
00:40:32,199 --> 00:40:32,931
O que?

850
00:40:33,580 --> 00:40:34,195
Idiota.

851
00:40:34,261 --> 00:40:35,800
E sai pela boca.

852
00:40:37,281 --> 00:40:39,091
Devemos seguir as regras tradicionais.

853
00:40:39,133 --> 00:40:40,561
Quais regras tradicionais?

854
00:40:40,627 --> 00:40:42,158
Apenas pelo foco.

855
00:40:42,200 --> 00:40:44,410
Pessoal, tenham paciência.

856
00:40:44,477 --> 00:40:47,304
Dharma, Artha, Kama, Moksha.

857
00:40:47,379 --> 00:40:51,200
Pare de tentar impressionar as garotas,
seu palhaço mochachina com leite de soja.

858
00:40:51,267 --> 00:40:52,783
(som intenso e surpreendente)

859
00:40:53,684 --> 00:40:55,684
(♫ música majestosa começa ♫)

860
00:41:02,311 --> 00:41:04,311
(♫ canto mítico e música ♫)

861
00:41:15,733 --> 00:41:19,800
Quem busca um novo reino
de riqueza e abundância,

862
00:41:20,266 --> 00:41:21,833
dará um passo à frente.

863
00:41:27,366 --> 00:41:29,114
Qual o seu nome?

864
00:41:29,180 --> 00:41:29,858
Chloé.

865
00:41:29,900 --> 00:41:31,491
Diga-me o seu desejo, minha querida.

866
00:41:31,533 --> 00:41:34,458
Quero me tornar um ícone global da feminilidade.

867
00:41:34,500 --> 00:41:35,866
Repita comigo:

868
00:41:36,466 --> 00:41:41,491
Estou aberto e receptivo a todos
a riqueza que a vida me oferece.

869
00:41:41,533 --> 00:41:46,091
Estou aberto e receptivo a todos
a riqueza que a vida me oferece.

870
00:41:46,133 --> 00:41:49,800
Eu mereço prosperidade e abundância.

871
00:41:50,200 --> 00:41:53,291
Eu mereço prosperidade e abundância.

872
00:41:53,333 --> 00:41:55,766
Todos os meus sonhos se tornarão realidade.

873
00:41:57,166 --> 00:41:59,700
Todos os meus sonhos se tornarão realidade.

874
00:42:00,166 --> 00:42:01,833
Agora feche os olhos, meu querido.

875
00:42:05,100 --> 00:42:09,433
Do poder de Deus que sou eu decreto:

876
00:42:09,766 --> 00:42:13,558
Você habitará no meio
de abundância infinita.

877
00:42:13,600 --> 00:42:18,033
A abundância de Deus é
sua fonte infinita.

878
00:42:19,000 --> 00:42:20,500
Agora, dê um passo para trás, meu querido.

879
00:42:24,133 --> 00:42:28,366
Quem busca um novo reino
de riqueza dará um passo à frente.

880
00:42:29,690 --> 00:42:31,994
(♫ música suave e misteriosa continua ♫)

881
00:42:35,766 --> 00:42:36,424
Olá.

882
00:42:36,466 --> 00:42:38,891
Eu queria saber se eu posso
também faça isso pela minha irmã.

883
00:42:38,933 --> 00:42:40,120
Qual o seu nome?

884
00:42:40,187 --> 00:42:42,291
Ah, sim, é Koen.
Mas está tudo bem-

885
00:42:42,333 --> 00:42:44,066
Diga-me o seu desejo, minha querida.

886
00:42:44,600 --> 00:42:47,358
Bem, eu tive essa ideia de
iniciar um canal no Youpipe, mas-

887
00:42:47,400 --> 00:42:48,800
Bateria fraca.

888
00:42:49,301 --> 00:42:50,381
Bateria fraca.

889
00:42:50,447 --> 00:42:51,258
O que é isso?

890
00:42:51,325 --> 00:42:52,058
Desconectado.

891
00:42:52,100 --> 00:42:52,746
O que é isso?

892
00:42:52,812 --> 00:42:53,624
Desconectado.

893
00:42:53,666 --> 00:42:54,942
Qual o seu nome?

894
00:42:55,009 --> 00:42:57,266
Ainda Koen, como antes.

895
00:42:57,579 --> 00:42:59,500
Você terá o que merece.

896
00:43:00,900 --> 00:43:02,891
Não, não me ilumine,
ou a vontade dos deuses-

897
00:43:02,933 --> 00:43:03,595
Quem é você?

898
00:43:03,662 --> 00:43:06,824
Eu sou Venefica Buta,
a bruxa negra da prosperidade.

899
00:43:06,866 --> 00:43:08,758
Ela vai te amaldiçoar.
Cresça algumas bolas.

900
00:43:08,800 --> 00:43:10,900
Qual o seu nome?
Eu sou Venefica Bhuta.

901
00:43:11,292 --> 00:43:12,611
Guardião de...

902
00:43:12,677 --> 00:43:14,566
Pare com essa bobagem.
Qual o seu nome?

903
00:43:14,846 --> 00:43:17,195
Todos vocês serão amaldiçoados.

904
00:43:17,262 --> 00:43:18,724
O que diabos está acontecendo, bruxa?

905
00:43:18,766 --> 00:43:21,500
Você terá que sair imediatamente,
vai, vai, vai, vai.

906
00:43:26,666 --> 00:43:28,666
(♫ música suave ♫)

907
00:43:29,366 --> 00:43:31,633
Maria Madalena pode salvá-lo.

908
00:43:31,866 --> 00:43:36,000
Você ofendeu as pessoas,
mas todos podem ser perdoados.

909
00:43:37,800 --> 00:43:38,846
Ah, vá se foder!

910
00:43:38,913 --> 00:43:41,799
Ouça, pegue aquele cara que trouxe
você e ele explicarão tudo para você.

911
00:43:41,866 --> 00:43:43,767
Esse cara foi embora quando nós
tirou as vendas.

912
00:43:43,834 --> 00:43:45,124
O que? Ele disse que esperaria.

913
00:43:45,166 --> 00:43:46,814
Foi ele quem me contratou para esse show.

914
00:43:46,880 --> 00:43:47,494
Show?

915
00:43:47,561 --> 00:43:49,924
Atuação, sou atriz.

916
00:43:49,966 --> 00:43:50,844
O que? Atriz?

917
00:43:50,910 --> 00:43:54,108
Eu tenho um ótimo show de atuação para você,
se você precisar de um emprego.

918
00:43:54,174 --> 00:43:55,058
Realmente?

919
00:43:55,100 --> 00:43:59,822
Uma atriz? Usando a espiritualidade para o seu
própria vantagem pessoal, que vergonha.

920
00:43:59,889 --> 00:44:05,524
Ok, pessoal, meu nome é Kaya e
Sou um influenciador de Koh Samui.

921
00:44:05,566 --> 00:44:06,213
Mas logo-

922
00:44:06,279 --> 00:44:07,966
Vamos procurar esse cara.

923
00:44:08,706 --> 00:44:10,800
Vamos lá pessoal,
vamos até o restaurante.

924
00:44:10,866 --> 00:44:12,034
(♫ misteriosa música de piano ♫)

925
00:44:12,100 --> 00:44:13,028
Eu quero ir para casa.

926
00:44:13,094 --> 00:44:14,833
Vamos encontrar esse idiota encapuzado.

927
00:44:15,800 --> 00:44:17,458
Qual você acha que é a política de reembolso?

928
00:44:17,500 --> 00:44:20,666
Isso tudo é besteira.
Eu não posso acreditar nisso.

929
00:44:20,732 --> 00:44:22,732
(♫ música misteriosa se intensifica ♫)

930
00:44:34,400 --> 00:44:35,200
Caras?

931
00:44:38,066 --> 00:44:38,900
Pessoal?

932
00:44:40,066 --> 00:44:40,966
Olá?

933
00:44:43,333 --> 00:44:44,133
Qualquer um?

934
00:44:44,199 --> 00:44:46,199
(♫ música misteriosa continua ♫)

935
00:45:35,733 --> 00:45:36,533
O quê?

936
00:45:40,130 --> 00:45:42,130
(♫ construção de música tensa ♫)

937
00:46:03,366 --> 00:46:04,166
Olá.

938
00:46:19,539 --> 00:46:21,374
Como tudo isso pode ser...

939
00:46:21,440 --> 00:46:23,291
Eles devem ter tido muita ajuda.

940
00:46:23,333 --> 00:46:25,800
Mas por que?
E quem são “eles”?

941
00:46:26,200 --> 00:46:27,900
Olá. Vocês estão bem?

942
00:46:28,100 --> 00:46:29,654
Todas as motos sumiram.

943
00:46:29,721 --> 00:46:31,824
Sério, parece que
o diabo estava lá atrás.

944
00:46:31,866 --> 00:46:34,633
Estou fora e se eu fosse você,
Eu também iria dar o fora.

945
00:46:38,724 --> 00:46:39,839
(som de ficção científica)

946
00:46:40,300 --> 00:46:41,290
Você estava apenas...

947
00:46:41,356 --> 00:46:42,824
Por que ele estaria lá?

948
00:46:42,866 --> 00:46:45,000
Ah, merda!
Teletransporte!

949
00:46:45,266 --> 00:46:46,666
Ele deve ser o escolhido.

950
00:46:47,673 --> 00:46:48,948
(som de ficção científica)

951
00:46:50,100 --> 00:46:51,766
Oh meu Deus.

952
00:46:52,700 --> 00:46:54,066
Como? Mas... O quê?

953
00:46:54,132 --> 00:46:55,534
(conversa)

954
00:46:55,600 --> 00:46:58,308
Alguém tem recepção?

955
00:46:58,375 --> 00:46:59,958
De alguma forma, meu telefone não funciona mais.

956
00:47:00,000 --> 00:47:01,326
Precisamos pedir ajuda.

957
00:47:01,392 --> 00:47:02,891
Merda, o mesmo aqui.

958
00:47:02,933 --> 00:47:05,409
Sem recepção?

959
00:47:05,475 --> 00:47:07,475
(conversa em pânico)

960
00:47:11,275 --> 00:47:12,924
O que está acontecendo aqui, Sebastião?

961
00:47:12,966 --> 00:47:15,358
Isso tudo é ideia dele!
Na verdade.

962
00:47:15,400 --> 00:47:19,124
Quer dizer, fui contratado por um cara para ensinar
oficina deste fim de semana.

963
00:47:19,166 --> 00:47:22,424
E quando cheguei ele me lançou
essa ideia com Venefica,

964
00:47:22,466 --> 00:47:24,266
e disse que receberia US$ 5.000 extras.

965
00:47:24,400 --> 00:47:26,618
Não é legal, ok, mas não é ideia minha.

966
00:47:26,685 --> 00:47:27,384
Não é legal?

967
00:47:27,451 --> 00:47:28,655
Onde está a porra do nosso dinheiro?

968
00:47:28,722 --> 00:47:29,933
Eu não tenho seu dinheiro, ok.

969
00:47:30,000 --> 00:47:30,645
Meu dinheiro!

970
00:47:30,711 --> 00:47:32,158
Fui enganado assim como você.

971
00:47:32,200 --> 00:47:34,491
Onde está a porra do meu dinheiro?

972
00:47:34,533 --> 00:47:36,064
Tenho problemas no pescoço, tenho problemas no pescoço.

973
00:47:36,131 --> 00:47:36,958
Ok, chega.

974
00:47:37,024 --> 00:47:37,868
Você é um idiota.

975
00:47:37,935 --> 00:47:38,802
Sim, você realmente é.

976
00:47:38,869 --> 00:47:41,486
E quanto aos seus seguidores nas redes sociais?
De onde eles vieram?

977
00:47:42,266 --> 00:47:45,000
Eu os comprei nestes
plataformas no Paquistão.

978
00:47:45,066 --> 00:47:46,179
Seu idiota.

979
00:47:46,245 --> 00:47:47,358
E o que fazemos agora?

980
00:47:47,400 --> 00:47:48,392
Não sei.

981
00:47:48,458 --> 00:47:49,501
Que porra está acontecendo?

982
00:47:49,568 --> 00:47:52,098
E como é que todos os nossos telefones
não tem recepção de repente?

983
00:47:52,165 --> 00:47:53,424
Olha gente, acalme-se, acalme-se.

984
00:47:53,466 --> 00:47:55,258
Aqui está o que fazemos,
passaremos a noite, ok?

985
00:47:55,300 --> 00:47:58,466
E então darei um workshop noturno,
totalmente gratuito e amanhã-

986
00:47:58,532 --> 00:47:59,634
Do que você está falando?

987
00:47:59,700 --> 00:48:00,975
Vocês precisam relaxar-

988
00:48:01,042 --> 00:48:02,210
Não precisamos fazer nada.

989
00:48:02,277 --> 00:48:03,593
E ela?
Ela fez o mesmo!

990
00:48:03,660 --> 00:48:04,359
Eu sou apenas um-

991
00:48:04,426 --> 00:48:07,761
Pessoal, não nos importamos, os dois
você irá e encontrará uma maneira de sair daqui,

992
00:48:07,828 --> 00:48:09,666
e receber nosso dinheiro de volta.

993
00:48:11,500 --> 00:48:14,100
Está escuro pra caralho,
Não vou passar a noite aqui.

994
00:48:14,701 --> 00:48:16,233
Vamos por aqui, ok.

995
00:48:16,299 --> 00:48:18,299
(ruídos da selva)

996
00:48:24,151 --> 00:48:25,142
Você vai!

997
00:48:25,620 --> 00:48:27,743
O que, por que eu deveria assumir a liderança?

998
00:48:27,810 --> 00:48:30,197
Você tem muita coragem.

999
00:48:30,263 --> 00:48:32,033
Eu tenho muita coragem.

1000
00:48:32,641 --> 00:48:35,100
Você sabe o que você é, você é um herói.

1001
00:48:35,866 --> 00:48:37,358
Você sabe, você pode falar essas besteiras.

1002
00:48:37,400 --> 00:48:39,108
Eu te dou US$ 1.000 se você for primeiro.

1003
00:48:39,174 --> 00:48:40,258
2000?

1004
00:48:40,300 --> 00:48:41,586
Ok, 2000, entendi.

1005
00:48:41,652 --> 00:48:42,700
OK.

1006
00:48:43,546 --> 00:48:45,546
(♫ música sombria ♫)

1007
00:48:47,866 --> 00:48:50,608
Se eles não voltarem em uma hora,
então pensamos em outra coisa.

1008
00:48:50,675 --> 00:48:51,450
Sim, eu concordo.

1009
00:48:51,516 --> 00:48:53,744
Não custa nada pensar
nossos próximos passos já.

1010
00:48:53,811 --> 00:48:56,654
Bem, estamos todos pensando nisso,
então deveríamos simplesmente fazer isso?

1011
00:48:56,720 --> 00:48:58,000
O que?

1012
00:48:58,066 --> 00:48:59,124
Bem, somos todos jovens.

1013
00:48:59,166 --> 00:49:00,424
Você não é jovem.

1014
00:49:00,466 --> 00:49:04,291
De qualquer forma, todos nós podemos morrer esta noite,
então você sabe, por que não fazemos uma orgia.

1015
00:49:04,333 --> 00:49:06,958
Oh meu Deus.

1016
00:49:07,000 --> 00:49:08,523
Ei pessoal, ele tem razão.

1017
00:49:08,590 --> 00:49:10,800
Por favor, você ainda não está
levando isso a sério.

1018
00:49:11,200 --> 00:49:13,833
Pelo menos podemos ficar nus
e veja o que acontece.

1019
00:49:13,899 --> 00:49:15,899
(♫ música misteriosa ♫)

1020
00:49:17,864 --> 00:49:18,664
Você sabe...

1021
00:49:19,400 --> 00:49:20,800
Acho que estamos perdidos.

1022
00:49:23,533 --> 00:49:24,566
Jesus...

1023
00:49:25,538 --> 00:49:27,538
(♫ música tensa ♫)

1024
00:49:30,333 --> 00:49:31,133
Você sabe.

1025
00:49:32,700 --> 00:49:33,833
Você é meio gostoso.

1026
00:49:34,800 --> 00:49:35,600
O que?

1027
00:49:37,266 --> 00:49:38,825
Ninguém se importa com você.

1028
00:49:38,867 --> 00:49:39,699
(fantasma sussurra)

1029
00:49:39,766 --> 00:49:41,241
Você é inútil.

1030
00:49:41,307 --> 00:49:43,266
Não há escapatória.

1031
00:49:44,828 --> 00:49:45,815
(grito)

1032
00:49:47,983 --> 00:49:49,983
(♫ música de condução ♫)

1033
00:49:54,780 --> 00:49:56,041
(grito)

1034
00:49:58,630 --> 00:49:59,488
O que foi isso?

1035
00:49:59,554 --> 00:50:00,839
Parecia uma enguia.

1036
00:50:00,905 --> 00:50:01,800
Quieto.

1037
00:50:09,400 --> 00:50:10,985
Estou com um mau pressentimento.

1038
00:50:11,150 --> 00:50:14,184
Não se preocupe, nada vai acontecer
para você, não sob meu comando.

1039
00:50:14,251 --> 00:50:16,266
Preciso avisar minha comunidade.

1040
00:50:16,400 --> 00:50:18,828
Olá pessoal, estou em um
situação muito estressante,

1041
00:50:18,894 --> 00:50:20,558
Espero poder compartilhar esse vídeo em breve.

1042
00:50:20,600 --> 00:50:22,491
Eu só queria que minha tribo soubesse disso

1043
00:50:22,533 --> 00:50:25,124
Estou me concentrando no interior e na minha respiração.

1044
00:50:25,166 --> 00:50:26,333
Isso nunca para?

1045
00:50:26,400 --> 00:50:28,606
Ele nem tem 100 mil seguidores,
é patético.

1046
00:50:28,673 --> 00:50:31,758
Eu tenho 23% de engajamento.

1047
00:50:31,800 --> 00:50:33,024
Incrível.
Você está falando sério?

1048
00:50:33,066 --> 00:50:34,376
Ensine-nos. Diga-nos como.

1049
00:50:34,442 --> 00:50:35,858
Como você fez isso?

1050
00:50:35,900 --> 00:50:36,997
Sim, como você fez isso?

1051
00:50:37,064 --> 00:50:39,600
Bem, não é tão difícil quanto-
Taxas de engajamento? Realmente?

1052
00:50:39,806 --> 00:50:41,558
Temos que descobrir o que está acontecendo aqui.

1053
00:50:41,600 --> 00:50:42,568
Exatamente.

1054
00:50:42,635 --> 00:50:44,758
Ok, talvez alguém
volte aqui logo.

1055
00:50:44,800 --> 00:50:45,924
E o que fazemos até então?

1056
00:50:45,966 --> 00:50:48,878
Talvez seja apenas uma brincadeira estúpida
e eles nos pegam logo.

1057
00:50:48,945 --> 00:50:51,484
Olha, nós apenas ficamos juntos
e cuidem uns dos outros, ok?

1058
00:50:51,551 --> 00:50:55,558
Sim, no mínimo uma ou duas pessoas acordadas,
um em cada direção ou quatro?

1059
00:50:55,600 --> 00:50:57,324
Não sei, estou pirando.

1060
00:50:57,366 --> 00:50:58,266
Pessoal, pessoal, pessoal.

1061
00:50:58,966 --> 00:51:00,900
Estou sonhando?
Oh meu Deus.

1062
00:51:01,066 --> 00:51:05,066
Vamos jogar um jogo, cada
hora você tem que tirar uma selfie.

1063
00:51:05,600 --> 00:51:08,833
A selfie será postada com uma enquete
em seus canais de mídia social.

1064
00:51:09,366 --> 00:51:11,291
A pessoa com menos
resultado da enquete popular

1065
00:51:11,333 --> 00:51:13,900
depois de 15 minutos, morrerá.

1066
00:51:14,451 --> 00:51:15,326
Não pode ser.

1067
00:51:16,666 --> 00:51:20,666
O jogo começará exatamente às 22h.
e repetirá com uma nova enquete a cada hora.

1068
00:51:21,066 --> 00:51:24,825
Se você tentar sair deste lugar
antes do nascer do sol você também morrerá.

1069
00:51:24,867 --> 00:51:25,833
(barulho de arranhar)

1070
00:51:25,900 --> 00:51:27,298
Que diabos?

1071
00:51:27,681 --> 00:51:29,300
A segunda vinda.

1072
00:51:29,500 --> 00:51:31,291
Ei, isso não faz sentido.

1073
00:51:31,333 --> 00:51:32,357
Não tenho recepção.

1074
00:51:32,424 --> 00:51:34,786
O que isso significa,
"uma enquete postada"? Quem está postando?

1075
00:51:34,853 --> 00:51:37,166
Não temos Wi-Fi,
não temos recepção,

1076
00:51:37,233 --> 00:51:38,568
não poderíamos postar nada de qualquer maneira.

1077
00:51:38,635 --> 00:51:40,982
E se eles hackeassem nossos telefones
e eles estão postando para nós?

1078
00:51:41,049 --> 00:51:42,698
Isso deve ser algum tipo de piada estúpida.

1079
00:51:42,764 --> 00:51:43,860
Isso não te assusta?

1080
00:51:43,927 --> 00:51:44,683
Claro que sim.

1081
00:51:44,750 --> 00:51:46,147
Você não parece assustado.

1082
00:51:46,566 --> 00:51:47,466
Botox.

1083
00:51:49,166 --> 00:51:50,800
Enfim, por que uma enquete?

1084
00:51:50,933 --> 00:51:52,324
Como eles fizeram essa escrita?

1085
00:51:52,366 --> 00:51:53,130
Mapeamento de projeção.

1086
00:51:53,196 --> 00:51:55,200
Onde está o projetor, cérebro de pássaro?

1087
00:51:56,191 --> 00:51:58,403
Pessoal, precisamos de armas, só para garantir.

1088
00:51:58,470 --> 00:51:59,310
Quanto tempo temos?

1089
00:51:59,377 --> 00:52:00,901
24 minutos às 22h

1090
00:52:00,968 --> 00:52:05,471
Ei, o que precisamos fazer é encontrar algum lugar
com a recepção e peça ajuda.

1091
00:52:05,538 --> 00:52:06,313
Quem quer ir?

1092
00:52:06,379 --> 00:52:08,224
Acho que você deveria ir, você é o mais corajoso.

1093
00:52:08,266 --> 00:52:11,558
Não, não, não, pessoal, só porque sou um
cara, não significa que eu seja corajoso.

1094
00:52:11,600 --> 00:52:13,358
As mulheres são mais corajosas, as mulheres são mais inteligentes.

1095
00:52:13,400 --> 00:52:15,033
Acho que algumas mulheres deveriam ir.

1096
00:52:15,100 --> 00:52:16,091
Vamos, seja um cavalheiro.

1097
00:52:16,133 --> 00:52:18,948
Não se trata de ser um cavalheiro,
Eu acho que você é mais inteligente.

1098
00:52:19,015 --> 00:52:19,944
Olha, por que você não vai?

1099
00:52:20,010 --> 00:52:20,724
Eu vou.

1100
00:52:20,766 --> 00:52:23,124
Eu irei com você. Bichano.

1101
00:52:23,166 --> 00:52:25,647
De jeito nenhum vocês, meninas, vão sozinhas,
Eu irei com você.

1102
00:52:25,713 --> 00:52:26,724
Obrigado querido.

1103
00:52:26,766 --> 00:52:27,491
Ok, eu vou.

1104
00:52:27,533 --> 00:52:30,024
Havia algumas coisas nisso
um quarto em que eu estava antes.

1105
00:52:30,066 --> 00:52:31,405
Vou dar uma olhada nisso.

1106
00:52:31,472 --> 00:52:33,091
Sim, eu irei com você.
OK.

1107
00:52:33,133 --> 00:52:35,858
E o que fazemos?
Não quero ficar aqui sozinho.

1108
00:52:35,900 --> 00:52:38,258
Vocês dois podem esperar aqui
Sebastião e Kaya?

1109
00:52:38,300 --> 00:52:39,469
Mas quanto tempo?

1110
00:52:39,536 --> 00:52:41,625
Estaremos todos de volta antes das 10, não se preocupe.

1111
00:52:41,667 --> 00:52:42,899
(♫ antecipando música ♫)

1112
00:52:42,966 --> 00:52:44,142
5 minutos.

1113
00:52:44,208 --> 00:52:45,266
Ok pessoal.

1114
00:52:47,100 --> 00:52:48,566
Esteja seguro, sim?

1115
00:52:49,466 --> 00:52:50,833
Nós iremos, sim.

1116
00:52:57,960 --> 00:52:59,960
(♫ música misteriosa ♫)

1117
00:53:08,866 --> 00:53:10,824
O que diabos aconteceu aqui?

1118
00:53:10,866 --> 00:53:12,500
Como ficou tão coberto de vegetação?

1119
00:53:14,933 --> 00:53:16,866
Ainda sem recepção, nada.

1120
00:53:18,566 --> 00:53:20,566
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

1121
00:53:20,933 --> 00:53:23,433
E se ninguém voltar,
o que vamos fazer?

1122
00:53:28,999 --> 00:53:30,441
(♫ construção de música tensa ♫)

1123
00:53:31,066 --> 00:53:33,466
E se toda essa postagem
a coisa é realmente verdade,

1124
00:53:33,766 --> 00:53:35,658
então todos nós temos que morrer de qualquer maneira.

1125
00:53:35,700 --> 00:53:38,300
Chloé, acalme-se.

1126
00:53:39,208 --> 00:53:41,524
Vamos por aqui até o telhado,
teremos uma melhor recepção.

1127
00:53:41,566 --> 00:53:44,066
Não, não, não, não, definitivamente jardim,
campo aberto.

1128
00:53:44,666 --> 00:53:45,633
Não, por aqui.

1129
00:53:45,973 --> 00:53:47,974
Pedra, papel, tesoura,
o vencedor pode escolher.

1130
00:53:48,041 --> 00:53:48,666
Ok, ok.

1131
00:53:48,733 --> 00:53:49,877
Um, dois, três, atire.
OK.

1132
00:53:49,944 --> 00:53:50,658
Vamos.

1133
00:53:50,725 --> 00:53:52,500
1, 2, 3, atire.

1134
00:53:53,066 --> 00:53:55,200
Corona-cotovelo, papel tem vírus.

1135
00:53:55,933 --> 00:53:57,287
O papel morre.

1136
00:53:57,353 --> 00:53:58,433
Vamos, Graça.

1137
00:53:58,866 --> 00:54:00,266
Que porra foi essa?

1138
00:54:03,066 --> 00:54:03,866
Ei.

1139
00:54:06,900 --> 00:54:08,200
Lentamente, lentamente.

1140
00:54:26,907 --> 00:54:27,937
Uau.

1141
00:54:28,300 --> 00:54:29,100
Idiota.

1142
00:54:30,666 --> 00:54:31,800
Sente-se.

1143
00:54:33,200 --> 00:54:35,066
Você tem que confiar no universo.

1144
00:54:36,133 --> 00:54:38,200
Tudo acontece por uma razão.

1145
00:54:38,466 --> 00:54:40,866
Enquanto confiarmos, ficaremos bem.

1146
00:54:42,100 --> 00:54:43,266
Confie no seu coração.

1147
00:54:43,332 --> 00:54:45,332
(♫ construção de música suave ♫)

1148
00:54:49,069 --> 00:54:50,059
Você pode sentir isso?

1149
00:54:53,100 --> 00:54:55,033
Aconteça o que acontecer, apenas flua.

1150
00:54:56,766 --> 00:54:58,066
Apenas flua com isso.

1151
00:54:59,733 --> 00:55:00,666
Apenas flua.

1152
00:55:02,500 --> 00:55:03,700
Apenas flua.

1153
00:55:04,248 --> 00:55:05,399
(♫ música suave continua ♫)

1154
00:55:05,466 --> 00:55:06,866
Apenas flua.

1155
00:55:09,655 --> 00:55:10,399
O que?

1156
00:55:10,466 --> 00:55:12,558
Que porra você está fazendo
você é assustador, que diabos?

1157
00:55:12,600 --> 00:55:13,681
Estávamos apenas nos conectando.

1158
00:55:13,747 --> 00:55:15,366
Conectando-se aos meus seios, talvez.

1159
00:55:16,166 --> 00:55:17,500
Ei, aqui em cima!

1160
00:55:17,567 --> 00:55:18,739
(notificação de celular)

1161
00:55:19,000 --> 00:55:21,066
Foda-se! Como o...

1162
00:55:22,000 --> 00:55:23,535
Alguém conseguiu recepção?

1163
00:55:23,601 --> 00:55:24,966
Não, nada.

1164
00:55:25,467 --> 00:55:27,032
(notificação do celular)

1165
00:55:30,176 --> 00:55:32,176
(♫ música tensa dirigindo ♫)

1166
00:55:46,840 --> 00:55:47,986
(escrever no celular)

1167
00:56:01,293 --> 00:56:03,293
(♫ música tensa continua ♫)

1168
00:56:14,702 --> 00:56:16,167
(clique da câmera fotográfica)

1169
00:56:43,666 --> 00:56:44,466
Vamos.

1170
00:56:50,063 --> 00:56:51,462
Aproveite meu conteúdo...

1171
00:56:52,200 --> 00:56:54,700
Por que alguém me seguiria,
e não aproveitar meu conteúdo?

1172
00:56:54,766 --> 00:56:56,099
Você ficaria surpreso.

1173
00:56:56,165 --> 00:56:58,291
Foda-se essa enquete, eles querem nos deixar loucos.

1174
00:56:58,333 --> 00:56:59,031
Mas por que?

1175
00:56:59,098 --> 00:57:01,535
Alguém quer bagunçar
com nossas cabeças, é por isso.

1176
00:57:05,588 --> 00:57:08,033
A propósito, eu não queria...

1177
00:57:08,600 --> 00:57:09,900
Você vai contar aos outros?

1178
00:57:10,000 --> 00:57:12,866
Claro que vou contar
os outros você perverte.

1179
00:57:13,733 --> 00:57:14,700
O que há?

1180
00:57:17,433 --> 00:57:18,991
(♫ música tensa ♫)

1181
00:57:19,500 --> 00:57:20,300
Olha.

1182
00:57:20,367 --> 00:57:22,039
(ruído de escrita de giz)

1183
00:57:22,733 --> 00:57:24,100
Que diabos?

1184
00:57:25,466 --> 00:57:26,266
Como?

1185
00:57:28,966 --> 00:57:29,766
Foda-se.

1186
00:57:30,966 --> 00:57:32,166
Vamos continuar.

1187
00:57:33,600 --> 00:57:36,200
Olhe para a lua, olhe para as árvores.

1188
00:57:36,500 --> 00:57:39,119
Meu Deus, a mãe terra é tão linda.

1189
00:57:39,478 --> 00:57:40,659
Amém.

1190
00:57:41,254 --> 00:57:42,789
Você não tem nada melhor para fazer?

1191
00:57:42,856 --> 00:57:46,462
Para mais tarde, eu não tenho isso
muitas ótimas selfies ao luar.

1192
00:57:46,705 --> 00:57:48,624
Rick, eu não sabia
você era a polícia das selfies?

1193
00:57:48,666 --> 00:57:50,237
Vamos apenas procurar a recepção.

1194
00:57:50,303 --> 00:57:50,966
Sim, exatamente.

1195
00:57:54,070 --> 00:57:55,599
(♫ música misteriosa ♫)

1196
00:57:57,343 --> 00:57:58,704
(barulho assustador)

1197
00:58:10,159 --> 00:58:11,405
(passos de pé)

1198
00:58:21,900 --> 00:58:23,000
O que é isso?

1199
00:58:26,866 --> 00:58:28,433
Acho que deveríamos voltar.

1200
00:58:29,866 --> 00:58:31,866
(♫ música misteriosa continua ♫)

1201
00:58:31,933 --> 00:58:32,991
O que isso diz?

1202
00:58:33,057 --> 00:58:34,836
Meu Deus, de jeito nenhum.

1203
00:58:34,902 --> 00:58:36,000
O que está acontecendo?

1204
00:58:36,766 --> 00:58:39,024
Alguém pode ver os resultados
de suas pesquisas?

1205
00:58:39,066 --> 00:58:40,084
Não. Não.

1206
00:58:40,150 --> 00:58:41,433
Vamos tentar novamente.

1207
00:58:44,343 --> 00:58:45,143
Qualquer um?

1208
00:58:45,966 --> 00:58:46,958
Não, nada.

1209
00:58:47,000 --> 00:58:47,637
Nem eu.

1210
00:58:47,703 --> 00:58:50,266
Porra! Então como é que nossas histórias foram publicadas?

1211
00:58:50,466 --> 00:58:51,966
Já são um quarto e meio.

1212
00:58:56,499 --> 00:58:57,810
(sussurro de fantasma distante)

1213
00:58:58,566 --> 00:58:59,466
O que foi isso?

1214
00:59:00,680 --> 00:59:02,680
(♫ música tensa ♫)

1215
00:59:07,066 --> 00:59:07,947
Já são 15 horas.

1216
00:59:08,013 --> 00:59:09,024
Cale a boca, seu canalha.

1217
00:59:09,066 --> 00:59:09,658
Mas a enquete!

1218
00:59:09,700 --> 00:59:12,058
Vou contar a todos,
que você é um maldito estuprador.

1219
00:59:12,100 --> 00:59:15,200
E também vou mostrar uma foto sua
no grupo da comunidade de influenciadores.

1220
00:59:15,266 --> 00:59:15,994
(sussurro fantasma)

1221
00:59:16,060 --> 00:59:16,932
(câmera clicando)

1222
00:59:17,066 --> 00:59:18,458
O que...
Oh meu Deus.

1223
00:59:18,500 --> 00:59:20,233
O que é que foi isso?

1224
00:59:20,566 --> 00:59:21,730
Ei, espere.

1225
00:59:21,796 --> 00:59:22,800
O que é que foi isso?

1226
00:59:24,445 --> 00:59:26,099
(passos de pé)

1227
00:59:26,166 --> 00:59:27,301
O que isso diz?

1228
00:59:27,367 --> 00:59:28,200
Um segundo!

1229
00:59:29,466 --> 00:59:30,763
(♫ música suave ♫)

1230
00:59:31,533 --> 00:59:33,566
Suicídio do primeiro influenciador.

1231
00:59:34,266 --> 00:59:36,633
Esse cara veio aqui para encontrar
sobre esses fantasmas.

1232
00:59:36,700 --> 00:59:38,491
Aparentemente, sua filha
é um dos fantasmas,

1233
00:59:38,533 --> 00:59:41,766
e ela apareceu em seus sonhos,
e disse a ele para vir aqui para libertá-la.

1234
00:59:41,832 --> 00:59:43,832
(♫ construção de música tensa ♫)

1235
00:59:46,066 --> 00:59:49,124
Sua filha foi a primeira influenciadora
já anunciando seu suicídio online,

1236
00:59:49,166 --> 00:59:50,958
e ela se matou aqui.

1237
00:59:51,000 --> 00:59:52,224
Como você pode libertar um fantasma?

1238
00:59:52,266 --> 00:59:54,658
O pai dela descobriu que
todos esses fantasmas aqui

1239
00:59:54,700 --> 00:59:57,000
são fantasmas de influenciadores
que cometeu suicídio e

1240
00:59:58,333 --> 01:00:03,824
eles só podem seguir em frente
céu ou inferno ou onde quer que seja

1241
01:00:03,866 --> 01:00:06,700
se eles matarem alguém.

1242
01:00:06,766 --> 01:00:08,145
(respiração pesada)

1243
01:00:08,621 --> 01:00:09,777
(♫ música tensa ♫)

1244
01:00:11,331 --> 01:00:12,537
(grito)

1245
01:00:13,996 --> 01:00:15,199
(♫ música suave reinicia ♫)

1246
01:00:15,266 --> 01:00:17,633
Meu Deus, se isso for verdade.

1247
01:00:18,400 --> 01:00:19,724
Já é meia e meia.

1248
01:00:19,766 --> 01:00:23,158
Você vê, são muito mais de 15 minutos.
Eu te disse que é só uma brincadeira.

1249
01:00:23,200 --> 01:00:24,963
Não sabemos o que aconteceu com os outros.

1250
01:00:25,966 --> 01:00:28,000
Maldito Sebastian, vou matar aquele cara.

1251
01:00:29,200 --> 01:00:31,233
Tudo acontece por uma razão.

1252
01:00:31,300 --> 01:00:35,358
Deus nos trouxe aqui, talvez para
alguma outra razão do que pensávamos.

1253
01:00:35,400 --> 01:00:37,724
E você pode dizer o que quiser
você quer sobre Sebastian,

1254
01:00:37,766 --> 01:00:41,587
mas ele me ajudou mais em duas horas
do que qualquer terapia nos últimos dois anos.

1255
01:00:41,654 --> 01:00:44,266
Pessoal, ninguém está preocupado
sobre a próxima enquete?

1256
01:00:44,366 --> 01:00:47,024
É uma besteira falsa,
nem sequer temos recepção.

1257
01:00:47,066 --> 01:00:49,491
E se outra pessoa estiver morta,
e um de nós é o próximo?

1258
01:00:49,533 --> 01:00:53,058
Talvez não saibamos, e Isla eu não
realmente me importo com o quanto ele ajudou você,

1259
01:00:53,100 --> 01:00:54,558
Eu vou matar aquele cara.

1260
01:00:54,600 --> 01:00:57,730
O ódio em seus olhos faz
você é cego e feio.

1261
01:00:57,797 --> 01:00:59,366
Grace, eu te amo, ok,

1262
01:00:59,478 --> 01:01:02,307
mas agora não é o momento certo para
me dê um sermão sobre olhos.

1263
01:01:02,374 --> 01:01:05,750
Você é o que?
Cristão? Prostituta? Feminista?

1264
01:01:06,613 --> 01:01:08,924
Você faz você e eu não estou julgando,

1265
01:01:08,966 --> 01:01:11,224
mas talvez você devesse
abaixe um pouco

1266
01:01:11,266 --> 01:01:14,624
você está correndo o dia todo
meio nu tirando selfies.

1267
01:01:14,666 --> 01:01:18,566
Você pensa porque eu não sou
medo de mostrar meu corpo,

1268
01:01:18,900 --> 01:01:21,558
Sou mesquinho e um péssimo modelo?

1269
01:01:21,600 --> 01:01:23,424
Eu venho de Vladivostok.

1270
01:01:23,466 --> 01:01:27,166
Você sabe o que garotas do meu
cidade vê quando eles olham para mim?

1271
01:01:27,533 --> 01:01:31,058
Eles vêem uma chefe que se fez sozinha,
que não teve ajuda,

1272
01:01:31,100 --> 01:01:35,366
e eles comemoram isso,
e não meus seios e minha bunda.

1273
01:01:36,200 --> 01:01:37,000
Qualquer que seja.

1274
01:01:38,400 --> 01:01:40,124
Não se preocupe, querido, ele não quis dizer isso...

1275
01:01:40,166 --> 01:01:41,047
Ele está nervoso.

1276
01:01:41,113 --> 01:01:42,558
Ele não está apenas nervoso.

1277
01:01:42,600 --> 01:01:44,000
Ele é apenas um idiota.

1278
01:01:44,866 --> 01:01:45,838
(passos)

1279
01:01:46,933 --> 01:01:47,833
Olá?!?

1280
01:01:48,885 --> 01:01:49,899
(som da porta)

1281
01:01:50,933 --> 01:01:51,733
Alguém?

1282
01:01:54,009 --> 01:01:56,009
(♫ música tensa subindo ♫)

1283
01:02:20,498 --> 01:02:21,671
(som surpreendente)

1284
01:02:21,737 --> 01:02:22,734
Huu.

1285
01:02:22,800 --> 01:02:23,984
Jesus, você me assustou.

1286
01:02:24,050 --> 01:02:24,866
Sou só eu.

1287
01:02:27,566 --> 01:02:28,658
Você está bem?

1288
01:02:28,700 --> 01:02:31,298
Não, não estou bem, nada está bem,
todos nós morreremos aqui.

1289
01:02:31,365 --> 01:02:32,824
Ei, ei, relaxe.

1290
01:02:32,866 --> 01:02:35,458
Estou aqui.
Não vou deixar nada acontecer com você.

1291
01:02:35,500 --> 01:02:38,066
Você não vai acreditar no que eu vi,
Preciso te mostrar uma coisa.

1292
01:02:41,400 --> 01:02:42,500
Eu gosto mesmo de você.

1293
01:02:43,400 --> 01:02:44,966
Mas eu pensei...

1294
01:02:50,835 --> 01:02:51,930
(notificação do celular)

1295
01:02:51,996 --> 01:02:53,392
(♫ construção de música tensa ♫)

1296
01:02:54,088 --> 01:02:56,603
(celular vibrando e notificações)

1297
01:02:59,419 --> 01:03:00,572
(sons de digitação do celular)

1298
01:03:04,533 --> 01:03:05,333
O quê?

1299
01:03:07,700 --> 01:03:08,500
Bem...

1300
01:03:10,400 --> 01:03:12,000
Pelo menos para este estamos seguros.

1301
01:03:12,133 --> 01:03:14,866
Não tenho certeza, muitos inimigos por aí.

1302
01:03:15,603 --> 01:03:17,208
(♫ música suspensa ♫)

1303
01:03:17,958 --> 01:03:19,555
(câmeras clicando)

1304
01:03:19,621 --> 01:03:21,621
(♫ música tensa ♫)

1305
01:03:51,808 --> 01:03:52,887
(câmera clicando)

1306
01:03:58,266 --> 01:04:01,491
"Você me foderia?",
isso é tão nojento.

1307
01:04:01,533 --> 01:04:03,724
Não é assim que vocês, meninas
tirar suas selfies mesmo assim?

1308
01:04:03,766 --> 01:04:05,181
Com essa pergunta em mente.

1309
01:04:05,248 --> 01:04:07,824
Não, só queremos ficar bem para nós mesmos.

1310
01:04:07,866 --> 01:04:10,458
É por isso que você tem que compartilhar
com milhares de outras pessoas,

1311
01:04:10,500 --> 01:04:12,481
para ficarem bem para si mesmos.

1312
01:04:12,548 --> 01:04:14,702
Ok pessoal, vamos até os outros.

1313
01:04:14,769 --> 01:04:16,923
Vá em frente, nós nos juntaremos a você
em alguns minutos.

1314
01:04:16,990 --> 01:04:19,200
Não, vamos, por favor, ficar juntos.

1315
01:04:22,800 --> 01:04:25,833
Iremos todos para o inferno esta noite.

1316
01:04:27,948 --> 01:04:29,696
(risos)

1317
01:04:29,784 --> 01:04:32,866
Só estou brincando, vá em frente.
Iremos nos juntar a você em alguns minutos.

1318
01:04:43,057 --> 01:04:44,488
(respiração intensa)

1319
01:04:44,555 --> 01:04:45,814
(♫ música tensa ♫)

1320
01:04:51,900 --> 01:04:53,891
Ei pessoal.
Ei. Ei.

1321
01:04:53,933 --> 01:04:54,800
Você está bem?

1322
01:04:55,600 --> 01:04:56,558
Onde estão todos?

1323
01:04:56,600 --> 01:04:59,291
Não sei, eles foram embora.
Você viu Chloé?

1324
01:04:59,333 --> 01:05:00,266
Não, por quê?

1325
01:05:00,600 --> 01:05:03,633
É que ela também foi por ali.

1326
01:05:04,276 --> 01:05:05,972
Você está agindo um pouco estranho, Gaia.

1327
01:05:06,038 --> 01:05:07,508
Eu não estou agindo de forma estranha.

1328
01:05:07,575 --> 01:05:08,645
Sim, você está agindo de forma estranha.

1329
01:05:08,712 --> 01:05:10,666
O que você está falando
sobre? Não estou agindo de forma estranha.

1330
01:05:10,733 --> 01:05:12,691
Você colocou um duro no pintinho?

1331
01:05:12,733 --> 01:05:14,456
Eu não falo belga-Bogan.

1332
01:05:14,523 --> 01:05:18,058
Pessoal, exatamente às 15h
algo se aproximou de mim

1333
01:05:18,100 --> 01:05:20,124
e Chloe tirou uma foto e o flash...

1334
01:05:20,166 --> 01:05:21,035
fez desaparecer.

1335
01:05:21,101 --> 01:05:22,758
Sim, sim, como você sabia disso?

1336
01:05:22,800 --> 01:05:25,061
Você não vai acreditar nisso,
encontramos esse livro e...

1337
01:05:27,366 --> 01:05:28,700
Não consigo ver o Rigel.

1338
01:05:29,900 --> 01:05:32,366
É Rick e estou deitado bem ao seu lado.

1339
01:05:32,766 --> 01:05:36,358
Quero dizer, a estrela, seu palhaço,
Nunca vi faltar.

1340
01:05:36,400 --> 01:05:38,466
Tenho certeza que voltará em breve.

1341
01:05:39,933 --> 01:05:41,234
Que signo você é?

1342
01:05:41,301 --> 01:05:42,247
Unicórnio.

1343
01:05:42,797 --> 01:05:45,289
Isso não existe, seu ovo.

1344
01:05:45,355 --> 01:05:47,500
Nenhum deles existe.

1345
01:05:49,908 --> 01:05:53,762
Você sabe, você realmente
é uma pessoa linda.

1346
01:05:53,828 --> 01:05:54,866
Obrigado.

1347
01:05:54,932 --> 01:05:56,208
(♫ música suave ♫)

1348
01:05:57,166 --> 01:06:00,200
Mulheres da minha idade geralmente não são mais vistas.

1349
01:06:00,733 --> 01:06:03,500
Acho que esta enquete pode ser o meu fim.

1350
01:06:04,466 --> 01:06:08,866
Mulheres de qualquer idade que pensam que são
não são vistos, não são mais vistos.

1351
01:06:09,566 --> 01:06:14,800
E querido, se alguém estiver morrendo
deste poste, serei eu.

1352
01:06:16,194 --> 01:06:17,578
(♫ música suave continua ♫)

1353
01:06:26,200 --> 01:06:28,233
Vamos apenas estar aqui no momento.

1354
01:06:28,466 --> 01:06:30,000
Muito tempo para isso mais tarde.

1355
01:06:33,573 --> 01:06:34,770
(gemendo)

1356
01:06:34,836 --> 01:06:36,836
(♫ construção de música tensa ♫)

1357
01:06:44,461 --> 01:06:45,745
(respiração pesada)

1358
01:06:51,522 --> 01:06:53,066
(riscando com giz)

1359
01:07:01,709 --> 01:07:03,135
(♫ música tensa com bateria ♫)

1360
01:07:25,188 --> 01:07:26,543
(som de assovio)

1361
01:07:26,609 --> 01:07:28,609
(♫ música de direção forte ♫)

1362
01:07:41,136 --> 01:07:41,776
(sussurro fantasma)

1363
01:07:41,843 --> 01:07:42,468
Hugo.

1364
01:07:42,535 --> 01:07:44,026
(♫ música tensa ♫)

1365
01:07:44,092 --> 01:07:45,246
(respiração pesada)

1366
01:07:55,439 --> 01:07:57,935
Não há escapatória.

1367
01:07:58,600 --> 01:07:59,833
Eu vou conseguir.

1368
01:08:05,489 --> 01:08:06,901
(notificação do celular)

1369
01:08:06,967 --> 01:08:08,967
(sábios fantasmas)

1370
01:08:16,767 --> 01:08:17,712
(grito)

1371
01:08:19,933 --> 01:08:23,658
Tenho vontade de gravar um vídeo para meus filhos.

1372
01:08:24,128 --> 01:08:25,400
Isso é estranho?

1373
01:08:25,500 --> 01:08:27,600
Não, de jeito nenhum, vá em frente.

1374
01:08:27,933 --> 01:08:29,275
Envie para eles pela manhã.

1375
01:08:29,341 --> 01:08:30,300
OK.

1376
01:08:33,500 --> 01:08:34,600
Olá pessoal,

1377
01:08:35,200 --> 01:08:38,300
Eu sei que não estive
contato muito ultimamente,

1378
01:08:38,566 --> 01:08:40,233
mas eu só queria...

1379
01:08:41,405 --> 01:08:42,721
(respira fundo)

1380
01:08:43,000 --> 01:08:46,033
Você sabe todas as coisas que eu
tenho passado

1381
01:08:46,166 --> 01:08:48,000
não tinha nada a ver com você.

1382
01:08:48,333 --> 01:08:50,758
E eu acho que é isso
Eu queria que você soubesse.

1383
01:08:50,800 --> 01:08:53,158
Eu amo muito vocês dois.

1384
01:08:53,224 --> 01:08:55,799
Perfeito, perfeito, perfeito.

1385
01:08:55,866 --> 01:08:58,192
Eu realmente amo vocês
bem neste momento.

1386
01:08:58,929 --> 01:09:00,122
(som cortante)

1387
01:09:02,566 --> 01:09:05,138
A questão é: por que o celular
as telas os atraem então.

1388
01:09:05,205 --> 01:09:07,524
Talvez eles não consigam evitar,
assim como o resto de nós.

1389
01:09:07,566 --> 01:09:10,566
Que tipo de influenciadores idiotas
se matar de qualquer maneira?

1390
01:09:10,933 --> 01:09:12,458
Você tem uma energia tão sombria, cara.

1391
01:09:12,500 --> 01:09:13,713
Talvez você devesse fazer uma limpeza?

1392
01:09:13,780 --> 01:09:17,258
Hanzi-Bread, você está se comportando como se
você foi batizado por um pedófilo,

1393
01:09:17,300 --> 01:09:18,524
então não me dê sermões, certo?

1394
01:09:18,566 --> 01:09:19,425
Cale-se.

1395
01:09:19,745 --> 01:09:22,524
Por que aqui neste lugar,
no meio do nada?

1396
01:09:22,566 --> 01:09:25,658
Este é o lugar onde o primeiro
influenciador já cometeu suicídio.

1397
01:09:25,700 --> 01:09:27,866
O pai dela veio aqui e
descobri um monte de coisas.

1398
01:09:28,166 --> 01:09:32,291
De qualquer forma, ele não sobreviveu,
mas precisamos sobreviver, ok?

1399
01:09:32,333 --> 01:09:35,500
Então, em primeiro lugar, quanta bateria
todo mundo tem em seus telefones?

1400
01:09:35,866 --> 01:09:36,856
Eu tenho metade.

1401
01:09:36,922 --> 01:09:37,813
Ele está morto.

1402
01:09:37,880 --> 01:09:39,546
Totalmente morto? O meu está apenas na metade.

1403
01:09:39,612 --> 01:09:41,863
O que? Rick! Rick está morto.

1404
01:09:41,929 --> 01:09:43,291
O que? O que?

1405
01:09:43,333 --> 01:09:45,258
Estávamos deitados no jardim
e eles vieram de...

1406
01:09:45,300 --> 01:09:47,200
Tudo aconteceu tão rápido.

1407
01:09:47,800 --> 01:09:49,100
Eu sinto muito.

1408
01:09:50,566 --> 01:09:51,910
Encontramos uma maneira de matá-los.

1409
01:09:52,028 --> 01:09:55,390
Só precisamos ficar juntos,
e podemos sobreviver à noite, ok?

1410
01:09:55,457 --> 01:09:57,955
Aparentemente este é o prédio
onde todos os fantasmas de influenciadores

1411
01:09:58,022 --> 01:10:00,513
que cometeram suicídio acabam,
e no diário o cara escreveu

1412
01:10:00,580 --> 01:10:02,334
eles estão ativos apenas do pôr do sol ao nascer do sol.

1413
01:10:02,401 --> 01:10:04,915
Então só precisamos sobreviver três
mais horas e ficaremos bem.

1414
01:10:04,981 --> 01:10:05,891
Que diário?

1415
01:10:05,933 --> 01:10:08,958
Não importa, importante é
flashes de celular os matam.

1416
01:10:09,000 --> 01:10:12,774
Então, quantos somos? Nós quatro, então...
Onde estão Chloe, Louis e Grace?

1417
01:10:12,841 --> 01:10:14,736
Precisamos dizer aos outros como sobreviver.
Sim.

1418
01:10:14,803 --> 01:10:17,458
Eles sabem onde encontrar
nós, de qualquer maneira, eles ficarão bem.

1419
01:10:17,500 --> 01:10:19,466
Não podemos deixar um de nós morrer a cada hora.

1420
01:10:19,768 --> 01:10:21,489
Quem irá encontrar os outros?
Vamos.

1421
01:10:21,556 --> 01:10:24,624
Ei, você poderia ir porque se você morrer
você renascerá em uma pessoa melhor.

1422
01:10:24,666 --> 01:10:25,525
Não, obrigado.

1423
01:10:25,591 --> 01:10:27,950
Isla, você? Tenho muito
quilometragem já de qualquer maneira!

1424
01:10:28,017 --> 01:10:28,645
Quilometragem?

1425
01:10:28,712 --> 01:10:30,024
De ser a bicicleta da aldeia.

1426
01:10:30,090 --> 01:10:30,724
O que?

1427
01:10:30,766 --> 01:10:32,866
Nada, eu posso ir. Sem problemas.

1428
01:10:33,447 --> 01:10:34,850
(♫ construção de música tensa ♫)

1429
01:10:35,718 --> 01:10:36,916
(gemendo)

1430
01:10:42,400 --> 01:10:43,676
(barulho estranho)

1431
01:10:43,866 --> 01:10:45,466
O que foi isso? Olá.

1432
01:10:50,966 --> 01:10:55,597
Ei, ei, ei.

1433
01:10:58,932 --> 01:11:00,385
(clique na câmera do telefone)

1434
01:11:00,451 --> 01:11:02,451
(♫ música intensa ♫)

1435
01:11:02,500 --> 01:11:03,666
Guarde o celular.

1436
01:11:03,904 --> 01:11:04,745
Vá se foder seu pervertido.

1437
01:11:04,812 --> 01:11:06,870
Vamos lá pessoal, existem fantasmas.
Eu só estou tentando-

1438
01:11:06,937 --> 01:11:08,242
O que diabos há de errado com você?

1439
01:11:08,309 --> 01:11:10,158
Basta colocar... Vamos,
guarde o celular,

1440
01:11:10,200 --> 01:11:11,552
a tela atrai fantasmas e...

1441
01:11:11,619 --> 01:11:13,285
Dê o fora agora mesmo.

1442
01:11:15,466 --> 01:11:16,266
Mia

1443
01:11:17,400 --> 01:11:19,300
Por que você fez o seminário?

1444
01:11:21,066 --> 01:11:24,066
Mesma razão que todos vocês,
Eu queria aumentar meu número de seguidores.

1445
01:11:24,133 --> 01:11:26,066
Acho que há outra coisa.

1446
01:11:27,100 --> 01:11:29,800
Sim, eu também posso sentir isso.

1447
01:11:30,400 --> 01:11:32,000
É verdade que sou escritor.

1448
01:11:32,066 --> 01:11:33,434
(♫ música suave e misteriosa ♫)

1449
01:11:33,500 --> 01:11:34,300
E?

1450
01:11:35,466 --> 01:11:37,000
Mas também sou jornalista.

1451
01:11:37,933 --> 01:11:40,466
Estou escrevendo uma investigação
artigo sobre Sebastião.

1452
01:11:40,966 --> 01:11:44,610
Ele também é conhecido como
Marcelo Pervesi Enrico Garcia.

1453
01:11:45,243 --> 01:11:49,066
Em dois outros países, ele é procurado por
fraude, agressão sexual e contravenção.

1454
01:11:49,466 --> 01:11:52,100
Eu queria escrever sobre o
fraude de treinadores influenciadores.

1455
01:11:52,400 --> 01:11:53,433
Mas por que ele?

1456
01:11:54,866 --> 01:11:57,766
Meu irmão Jim participou
Workshop de Sebastian no ano passado.

1457
01:11:57,900 --> 01:12:00,566
E depois ele tentou
iniciar um negócio de mídia social.

1458
01:12:01,066 --> 01:12:03,266
Ele fez um empréstimo de 20 mil dólares.

1459
01:12:05,200 --> 01:12:06,266
Ele falhou.

1460
01:12:06,710 --> 01:12:09,110
Ele era cego e estúpido.

1461
01:12:09,933 --> 01:12:12,300
E então, o que aconteceu então?

1462
01:12:18,400 --> 01:12:21,033
Jim mandou um e-mail para Sebastian sobre o que aconteceu.

1463
01:12:22,400 --> 01:12:25,633
Jim não queria dinheiro,
ele só queria que Sebastian soubesse.

1464
01:12:25,900 --> 01:12:27,400
Mas Sebastian escreveu de volta

1465
01:12:28,066 --> 01:12:29,666
que perdedor Jim é,

1466
01:12:29,933 --> 01:12:32,700
e que ele deveria ir e se matar.

1467
01:12:33,300 --> 01:12:34,700
Ah, de jeito nenhum.

1468
01:12:36,166 --> 01:12:38,358
Jim não se matou, mas tentou.

1469
01:12:38,400 --> 01:12:40,824
Oh Deus, sinto muito, querido.

1470
01:12:40,866 --> 01:12:41,717
Você quer um abraço?

1471
01:12:41,783 --> 01:12:42,700
Tudo bem.

1472
01:12:48,033 --> 01:12:49,279
(♫ música tensa contínua ♫)

1473
01:12:50,100 --> 01:12:52,433
Eu vi você com isso
cara encapuzado na festa.

1474
01:12:52,966 --> 01:12:54,058
O que você fez com ele?

1475
01:12:54,100 --> 01:12:57,066
Tentei fazer algumas perguntas a ele,
mas ele foi realmente evasivo.

1476
01:12:57,300 --> 01:13:00,100
Eu não posso acreditar Sebastião
está matando todos nós.

1477
01:13:03,333 --> 01:13:06,527
Quem diria, não é um vírus,

1478
01:13:06,593 --> 01:13:08,858
é todo esse mundo de merda digital

1479
01:13:08,900 --> 01:13:12,266
estamos todos presos,
é isso que vai nos matar.

1480
01:13:13,004 --> 01:13:14,332
(♫ música tensa ♫)

1481
01:13:22,608 --> 01:13:23,879
(notificações de celular)

1482
01:13:40,885 --> 01:13:41,678
Oh meu Deus.

1483
01:13:44,333 --> 01:13:45,366
Você também conseguiu?

1484
01:13:46,400 --> 01:13:48,500
Eu acho que você vai ficar bem com este,
e você...

1485
01:13:49,766 --> 01:13:50,633
Vamos apenas fazer isso.

1486
01:13:50,699 --> 01:13:52,699
(♫ música tensa contínua ♫)

1487
01:14:10,133 --> 01:14:12,066
Bem, foi bom conhecer você, Chloe.

1488
01:14:12,300 --> 01:14:13,107
Vá se foder.

1489
01:14:13,173 --> 01:14:15,166
Você quer saber como
você pode matar os fantasmas?

1490
01:14:15,333 --> 01:14:16,542
Tirando uma foto deles.

1491
01:14:16,609 --> 01:14:17,499
Não, é...

1492
01:14:17,565 --> 01:14:19,591
Sim, lanternas, como você sabia?

1493
01:14:19,657 --> 01:14:21,100
Eu já matei um.

1494
01:14:21,166 --> 01:14:23,958
Ah, legal, mas as telas dos celulares
também atraí-los,

1495
01:14:24,000 --> 01:14:25,643
então só use-os quando realmente precisar-

1496
01:14:25,710 --> 01:14:28,134
Tudo bem, sabe-tudo, é hora de
você dê o fora.

1497
01:14:28,201 --> 01:14:29,059
Sem problemas.
Ir.

1498
01:14:29,126 --> 01:14:30,258
Ei, que bela Chloe.

1499
01:14:30,300 --> 01:14:31,200
Vá se foder.

1500
01:14:32,200 --> 01:14:33,466
Que idiota.

1501
01:14:33,966 --> 01:14:36,299
Na verdade, acho que isso pode
ser uma brincadeira estúpida.

1502
01:14:36,366 --> 01:14:38,600
Não, eu vi com meus próprios olhos, olha.

1503
01:14:41,108 --> 01:14:42,125
(ruídos estranhos)

1504
01:14:42,566 --> 01:14:43,433
O que foi isso?

1505
01:14:47,733 --> 01:14:51,585
Eu sou inteligente, fui para a faculdade,
Terminei o ensino médio.

1506
01:14:51,652 --> 01:14:53,206
Uau, parabéns para você.

1507
01:14:53,272 --> 01:14:54,633
Só estou dizendo.

1508
01:15:00,833 --> 01:15:02,833
(♫ construção de música tensa ♫)

1509
01:15:02,900 --> 01:15:05,233
Eu simplesmente não sou o mais inteligente.
Eu vou morrer.

1510
01:15:05,409 --> 01:15:07,258
Ninguém vai morrer,
se ficarmos juntos.

1511
01:15:07,300 --> 01:15:09,000
Tenho 15 minutos de vida.

1512
01:15:11,636 --> 01:15:12,566
(barulho estranho)

1513
01:15:24,941 --> 01:15:26,199
(passos)

1514
01:15:26,266 --> 01:15:27,833
Você acha que Chloe ainda está viva?

1515
01:15:28,166 --> 01:15:30,900
Você sabe, é uma enquete para o seu
opinião dos seguidores, não um teste de QI.

1516
01:15:31,366 --> 01:15:32,429
O que é que foi isso?

1517
01:15:32,495 --> 01:15:33,633
Acho que está aí.

1518
01:15:37,133 --> 01:15:39,133
(ruídos estranhos)

1519
01:15:39,200 --> 01:15:40,558
Acenda sua luz.

1520
01:15:40,600 --> 01:15:43,300
Não, é isso que os atrai.

1521
01:15:43,991 --> 01:15:45,991
(fantasma sussurra)

1522
01:15:51,066 --> 01:15:53,653
Que tal transmitirmos ao vivo sua morte?

1523
01:15:53,719 --> 01:15:54,600
Tire uma foto.

1524
01:15:56,544 --> 01:15:57,374
(som do flash da câmera)

1525
01:15:57,416 --> 01:15:58,666
(dissolvendo som)

1526
01:15:58,733 --> 01:16:00,565
Porra, isso é real!

1527
01:16:00,631 --> 01:16:01,566
Eu disse a você!

1528
01:16:06,406 --> 01:16:07,845
(giz arranhando a parede)

1529
01:16:10,989 --> 01:16:12,833
Chloé, o que é isso?

1530
01:16:16,061 --> 01:16:17,313
(respiração pesada)

1531
01:16:19,066 --> 01:16:20,891
O que? 2002...

1532
01:16:20,933 --> 01:16:22,366
Hum, hum.

1533
01:16:22,600 --> 01:16:26,166
2.848,2.848!

1534
01:16:26,266 --> 01:16:28,224
Desculpe, querido, não sinto nada!

1535
01:16:28,266 --> 01:16:30,866
Mas você não é tão inteligente quanto pensa.

1536
01:16:31,954 --> 01:16:32,932
(som cortante)

1537
01:16:32,998 --> 01:16:34,998
(grito)

1538
01:16:35,064 --> 01:16:35,907
Você está morto.

1539
01:16:38,887 --> 01:16:40,192
(♫ música tensa ♫)

1540
01:16:44,966 --> 01:16:45,903
Oh meu Deus.

1541
01:16:45,969 --> 01:16:47,153
Está chegando.

1542
01:16:47,219 --> 01:16:48,124
O que é isso?

1543
01:16:48,166 --> 01:16:48,826
Olá.

1544
01:16:48,893 --> 01:16:50,110
Quem é você?

1545
01:16:50,176 --> 01:16:51,462
Prepare-se.

1546
01:16:52,022 --> 01:16:53,528
(respiração pesada)

1547
01:17:02,000 --> 01:17:04,583
Oh meu Deus, é você.

1548
01:17:04,649 --> 01:17:06,489
O que é que foi isso? O que aconteceu?

1549
01:17:06,555 --> 01:17:07,600
Louis foi morto.

1550
01:17:07,666 --> 01:17:08,658
Você está bem?

1551
01:17:08,700 --> 01:17:10,924
Não, eu não estou bem, como alguém poderia estar bem?

1552
01:17:10,966 --> 01:17:12,711
Ah, querido. Sinto muito.

1553
01:17:12,777 --> 01:17:15,566
Nós vamos morrer.
Nós vamos morrer aqui esta noite.

1554
01:17:15,633 --> 01:17:17,213
(notificações de celular)

1555
01:17:18,200 --> 01:17:19,233
Não, não, não, não.

1556
01:17:20,189 --> 01:17:21,359
(sons de digitação do celular)

1557
01:17:25,333 --> 01:17:26,869
Devo me matar?

1558
01:17:26,935 --> 01:17:29,600
Porra, porra, porra.
Apenas faça.

1559
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
(♫ música tensa ♫)

1560
01:17:33,795 --> 01:17:35,590
(cliques da câmera do telefone)

1561
01:17:40,533 --> 01:17:41,333
O quê?

1562
01:17:42,200 --> 01:17:44,031
As postagens não importam,
eles querem que todos nós morramos.

1563
01:17:44,097 --> 01:17:46,000
Mas o que devemos fazer?
O que devemos fazer?

1564
01:17:46,411 --> 01:17:47,278
(grito)

1565
01:17:47,907 --> 01:17:49,194
O que há de errado com você?

1566
01:17:49,260 --> 01:17:50,666
Ouvi um barulho lá em cima.

1567
01:17:50,733 --> 01:17:52,950
E foi por isso que você decidiu
se aproximar de nós assim?

1568
01:17:53,017 --> 01:17:53,892
Você fez a enquete?

1569
01:17:53,959 --> 01:17:57,600
Sim, eu fiz. De qualquer forma, sinto muito.
Vocês estão bem?

1570
01:17:57,666 --> 01:18:00,019
É isso, vou morrer.

1571
01:18:00,085 --> 01:18:01,498
O que? Por que, mas por quê?

1572
01:18:02,333 --> 01:18:04,533
Vamos ficar juntos,
podemos proteger uns aos outros.

1573
01:18:04,600 --> 01:18:06,187
Não, não, não, não importa.

1574
01:18:06,253 --> 01:18:07,866
Nós protegeremos um ao outro, ela está certa.

1575
01:18:08,742 --> 01:18:10,524
Não, não, não.

1576
01:18:10,566 --> 01:18:12,924
Não, eu gostaria de sair nos meus próprios termos.

1577
01:18:12,966 --> 01:18:14,124
Poderia ser qualquer um de nós.

1578
01:18:14,166 --> 01:18:17,400
Acredite em mim, tenho tantos inimigos que...

1579
01:18:23,000 --> 01:18:23,800
Ouça.

1580
01:18:27,500 --> 01:18:29,200
Posso vencê-los do meu jeito.

1581
01:18:30,000 --> 01:18:34,366
Alcançarei uma consciência superior
através da meditação e,

1582
01:18:35,200 --> 01:18:36,900
e eles vão me deixar em paz.

1583
01:18:37,066 --> 01:18:38,212
Bom para você.

1584
01:18:38,278 --> 01:18:39,900
O que? Mas como?

1585
01:18:39,966 --> 01:18:41,600
(♫ música suave ♫)

1586
01:18:41,666 --> 01:18:44,814
De qualquer forma, encontrei alguns paus e facas
ali, eu vou pegá-los.

1587
01:18:44,881 --> 01:18:48,766
Varas? Seja como for, pode ajudar.

1588
01:18:48,832 --> 01:18:50,832
(♫ música misteriosa ♫)

1589
01:19:01,966 --> 01:19:04,342
Ninguém vai notar que você se foi.

1590
01:19:12,200 --> 01:19:15,233
Ninguém se preocupa com suas taxas de engajamento.

1591
01:19:17,733 --> 01:19:21,466
Todo mundo conhece sua holística
atitude é uma farsa.

1592
01:19:30,600 --> 01:19:32,631
A qualquer segundo agora.

1593
01:19:32,697 --> 01:19:34,066
Fique ao seu lado.

1594
01:19:34,132 --> 01:19:36,132
(♫ música tensa se intensifica ♫)

1595
01:19:36,198 --> 01:19:38,198
(sussurros suaves de fantasmas)

1596
01:19:59,866 --> 01:20:02,200
Você valerá mais quando morrer.

1597
01:20:02,266 --> 01:20:04,266
(♫ música tensa contínua ♫)

1598
01:20:15,919 --> 01:20:17,112
(risos)

1599
01:20:21,408 --> 01:20:22,666
(som cortante)

1600
01:20:22,733 --> 01:20:23,533
Caras?

1601
01:20:25,800 --> 01:20:27,569
Você acha que somos os únicos que sobraram?

1602
01:20:27,636 --> 01:20:29,400
Sim, parece bastante provável agora.

1603
01:20:30,700 --> 01:20:33,124
Ei, e se nenhum de nós
tirar uma selfie da próxima vez?

1604
01:20:33,166 --> 01:20:34,500
Então todos nós seremos mortos.

1605
01:20:34,766 --> 01:20:36,691
Quer dizer que todos nós ignoramos o jogo?

1606
01:20:36,733 --> 01:20:39,024
Sim, talvez nada aconteça
se todos nós desligarmos?

1607
01:20:39,066 --> 01:20:40,427
E se eles vierem atrás de todos nós?

1608
01:20:41,166 --> 01:20:42,958
Então todos nós tentamos lutar para sair.

1609
01:20:43,000 --> 01:20:43,640
Não sei.

1610
01:20:43,718 --> 01:20:45,417
Eles vão tentar nos matar de qualquer maneira.

1611
01:20:45,730 --> 01:20:47,200
Ok, ok, estou dentro.

1612
01:20:47,333 --> 01:20:49,166
Vamos desligá-los, sim, vamos lá.

1613
01:20:52,123 --> 01:20:54,123
(desligamento do celular)

1614
01:20:54,189 --> 01:20:56,189
(♫ música tensa ♫)

1615
01:20:59,092 --> 01:21:01,092
(sussurros suaves de fantasmas)

1616
01:21:03,482 --> 01:21:04,499
(notificações por telefone)

1617
01:21:04,566 --> 01:21:05,924
O quê? Ele ligou.

1618
01:21:05,966 --> 01:21:07,042
Como isso é possível?

1619
01:21:07,108 --> 01:21:07,800
Porra.

1620
01:21:08,355 --> 01:21:09,866
(som de digitação do telefone)

1621
01:21:10,066 --> 01:21:10,767
O quê?

1622
01:21:10,834 --> 01:21:12,036
Pessoal, devemos fazer isso?

1623
01:21:12,102 --> 01:21:13,804
Não, não faça isso.

1624
01:21:13,870 --> 01:21:15,066
Ok, ok.

1625
01:21:15,266 --> 01:21:16,100
OK.

1626
01:21:16,655 --> 01:21:18,200
Ignore, apenas ignore.

1627
01:21:18,266 --> 01:21:19,731
(♫ música tensa ♫)

1628
01:21:26,280 --> 01:21:27,806
(notificações de celular)

1629
01:21:27,872 --> 01:21:29,872
(escrever no celular)

1630
01:21:35,177 --> 01:21:35,852
(suspiro)

1631
01:21:35,919 --> 01:21:37,326
Oh meu Deus, não.

1632
01:21:37,392 --> 01:21:38,350
Você já viu isso?

1633
01:21:38,417 --> 01:21:39,201
Tudo bem.

1634
01:21:39,800 --> 01:21:40,824
Está tudo bem, está tudo bem.

1635
01:21:40,866 --> 01:21:42,024
Está tudo bem, apenas ignore.

1636
01:21:42,066 --> 01:21:43,900
Se não reagirmos a isso,
nada acontecerá.

1637
01:21:46,067 --> 01:21:48,067
(♫ música tensa ♫)

1638
01:21:50,966 --> 01:21:51,833
Meninas,

1639
01:21:53,350 --> 01:21:54,724
aliás, vocês são todos lindos.

1640
01:21:54,766 --> 01:21:55,851
Ah, obrigado.

1641
01:21:55,917 --> 01:21:57,300
Realmente? Agora?

1642
01:21:59,800 --> 01:22:02,266
Olhar.
Gente, que merda.

1643
01:22:03,121 --> 01:22:04,342
(riscando com giz)

1644
01:22:06,366 --> 01:22:07,524
Prepare-se, temos que correr.

1645
01:22:07,566 --> 01:22:10,316
Oh meu Deus, oh meu Deus.

1646
01:22:10,383 --> 01:22:11,900
Pessoal, preparem seus celulares.

1647
01:22:11,966 --> 01:22:13,966
(fantasma sussurra)

1648
01:22:16,675 --> 01:22:17,601
(gritos)

1649
01:22:17,667 --> 01:22:19,667
(♫ música em ritmo acelerado ♫)

1650
01:22:32,066 --> 01:22:35,100
Você não é tão engraçado quanto pensa.

1651
01:22:38,891 --> 01:22:39,754
(som cortante)

1652
01:22:40,551 --> 01:22:41,899
(fantasma sussurra)

1653
01:22:41,966 --> 01:22:43,966
Porra, porra, porra, porra, porra.

1654
01:22:44,032 --> 01:22:45,067
(respiração pesada)

1655
01:22:45,133 --> 01:22:48,360
Não, não, não, não, não, não, não, não, não.

1656
01:22:48,426 --> 01:22:50,426
(sussurros contínuos de fantasmas)

1657
01:22:51,088 --> 01:22:52,492
(respiração em pânico)

1658
01:22:54,400 --> 01:22:57,775
Tipo. Como. Como.

1659
01:22:57,842 --> 01:22:58,766
Por favor, não me mate.

1660
01:22:59,200 --> 01:23:01,266
Por favor, não me mate, por favor, não me mate.

1661
01:23:01,900 --> 01:23:03,200
Não, por favor.

1662
01:23:03,804 --> 01:23:04,935
(grito)

1663
01:23:06,559 --> 01:23:08,700
Não, não, não, não.

1664
01:23:09,266 --> 01:23:10,420
(som do flash da câmera)

1665
01:23:11,333 --> 01:23:12,233
Corra, corra.

1666
01:23:12,892 --> 01:23:14,892
(♫ música misteriosa ♫)

1667
01:23:21,972 --> 01:23:23,972
(sons da selva)

1668
01:23:28,400 --> 01:23:29,300
Desligue.

1669
01:23:29,366 --> 01:23:31,366
(♫ música tensa ♫)

1670
01:23:41,415 --> 01:23:42,634
(passos de pé)

1671
01:23:48,737 --> 01:23:49,877
(som de facada)

1672
01:23:49,944 --> 01:23:52,524
Oh merda, droga, desculpe.

1673
01:23:52,566 --> 01:23:54,824
O que? Que porra é essa?

1674
01:23:54,866 --> 01:23:56,366
Pensei que você fosse um dos fantasmas.

1675
01:23:56,733 --> 01:23:58,300
Foi mal, foi mal.

1676
01:23:58,820 --> 01:24:01,027
Eu pareço um maldito fantasma para você?
Foda-se...

1677
01:24:01,094 --> 01:24:03,200
Eu não acho que acertei um órgão.

1678
01:24:04,066 --> 01:24:05,966
O que aconteceu com você?
Onde está Venefica?

1679
01:24:06,200 --> 01:24:08,266
Ela fugiu logo depois que eu saí.

1680
01:24:08,800 --> 01:24:10,691
Ela só queria se salvar.

1681
01:24:10,733 --> 01:24:12,291
Eu encontrei um caminho que nos tira daqui,

1682
01:24:12,333 --> 01:24:14,566
e eu estava voltando
para pegar vocês.

1683
01:24:14,666 --> 01:24:15,466
Realmente?

1684
01:24:15,866 --> 01:24:18,227
Sim, sim, claro.

1685
01:24:18,293 --> 01:24:20,458
Koen, tire a porra da faca de mim.

1686
01:24:20,500 --> 01:24:22,058
Não acredito em uma palavra do que você está dizendo.

1687
01:24:22,100 --> 01:24:24,258
Por que eu mentiria? Que porra é essa,

1688
01:24:24,300 --> 01:24:25,624
tire a porra da faca daqui.

1689
01:24:25,666 --> 01:24:26,977
Onde estão os outros?

1690
01:24:27,043 --> 01:24:28,155
Eles estão todos mortos!

1691
01:24:28,222 --> 01:24:30,076
O que?

1692
01:24:30,142 --> 01:24:31,003
Porra.

1693
01:24:31,417 --> 01:24:32,735
Porra, precisamos encontrar uma saída.

1694
01:24:32,802 --> 01:24:35,656
Precisamos encontrar uma saída imediatamente.
Ajude-me com a porra da faca.

1695
01:24:35,723 --> 01:24:37,091
Achei que você já tivesse encontrado um.

1696
01:24:37,133 --> 01:24:38,065
Sim... Bem... eu...

1697
01:24:38,132 --> 01:24:39,600
Pessoal, olhem.

1698
01:24:41,966 --> 01:24:42,963
O que isso significa?

1699
01:24:43,029 --> 01:24:44,200
Estamos salvos.

1700
01:24:44,933 --> 01:24:46,900
Não há fantasmas depois do nascer do sol.

1701
01:24:46,966 --> 01:24:48,966
(♫ música suave ♫)

1702
01:24:49,666 --> 01:24:51,233
Porra, sim.

1703
01:24:52,536 --> 01:24:53,970
(expira aliviado)

1704
01:24:54,036 --> 01:24:55,961
(risos)

1705
01:24:56,027 --> 01:24:56,758
Porra, sim, nós vencemos.

1706
01:24:56,800 --> 01:24:58,800
Você sabe, você ainda está com problemas, certo?

1707
01:24:58,900 --> 01:25:01,424
Cale a boca, sua vadia estúpida.

1708
01:25:01,466 --> 01:25:03,273
Você está sempre irritante,
Nag-nag-nag.

1709
01:25:03,340 --> 01:25:06,824
Eu sei tudo melhor, oh meu Deus,
Eu sou tão inteligente, eu sou o esperto.

1710
01:25:06,866 --> 01:25:08,758
Porra, você é uma vadia estúpida.

1711
01:25:08,800 --> 01:25:12,266
O que... Escreva-me a porra de um e-mail se
você tem um problema. Por que você não apenas-

1712
01:25:12,332 --> 01:25:13,700
(som de facada)

1713
01:25:13,766 --> 01:25:14,566
O quê?

1714
01:25:15,166 --> 01:25:15,966
Por favor...

1715
01:25:16,333 --> 01:25:18,000
O quê? Por favor.

1716
01:25:18,066 --> 01:25:19,200
(♫ música sombria ♫)

1717
01:25:19,266 --> 01:25:20,066
Por favor.

1718
01:25:20,966 --> 01:25:21,766
Por favor.

1719
01:25:23,300 --> 01:25:24,166
Oh não.

1720
01:25:27,166 --> 01:25:28,900
Como? O que?

1721
01:25:30,600 --> 01:25:33,100
O que é que foi isso? Eu só...

1722
01:25:34,333 --> 01:25:35,300
Eu tropecei.

1723
01:25:39,400 --> 01:25:40,866
Acho que ele está morto.

1724
01:25:42,260 --> 01:25:44,260
(ofegante)

1725
01:25:44,326 --> 01:25:46,326
(barulho da selva)

1726
01:25:58,485 --> 01:26:00,485
(♫ construção de música edificante ♫)

1727
01:26:41,689 --> 01:26:43,689
(passos de pé)

1728
01:26:51,600 --> 01:26:52,659
Graça.

1729
01:26:52,725 --> 01:26:53,892
Mia.

1730
01:26:53,958 --> 01:26:55,033
Graça.

1731
01:26:55,099 --> 01:26:57,099
(♫ música suave ♫)

1732
01:26:58,907 --> 01:27:00,907
(passos de pé)

1733
01:27:05,400 --> 01:27:06,277
O que aconteceu?

1734
01:27:06,343 --> 01:27:09,000
Entrei em pânico e depois fugi.

1735
01:27:09,400 --> 01:27:11,524
Recebi esta mensagem e dizia que eu morreria,

1736
01:27:11,566 --> 01:27:15,069
mas eu me tornei natureza. Eu acho que funcionou.

1737
01:27:15,135 --> 01:27:16,102
Mas...

1738
01:27:16,700 --> 01:27:17,766
E como...

1739
01:27:18,766 --> 01:27:19,566
Ei,

1740
01:27:20,066 --> 01:27:21,300
o que é isso?

1741
01:27:21,966 --> 01:27:23,372
Isso é sangue?

1742
01:27:23,438 --> 01:27:24,600
Sim, eu...

1743
01:27:25,800 --> 01:27:28,000
Encontramos Sebastião.
Houve um acidente.

1744
01:27:29,133 --> 01:27:31,833
Você sabe que nada pode acontecer
para nós depois do nascer do sol, certo?

1745
01:27:32,157 --> 01:27:33,236
Realmente?

1746
01:27:33,302 --> 01:27:34,200
Sim.

1747
01:27:34,586 --> 01:27:36,266
(suspiro)

1748
01:27:36,332 --> 01:27:38,332
(♫ música de cordas suaves ♫)

1749
01:27:47,766 --> 01:27:48,666
Você é,

1750
01:27:49,933 --> 01:27:50,800
você sabe...?

1751
01:28:06,188 --> 01:28:07,199
(notificação do celular)

1752
01:28:07,266 --> 01:28:08,666
Funciona novamente.

1753
01:28:09,400 --> 01:28:11,100
Bem, acho que devíamos ir.

1754
01:28:12,200 --> 01:28:13,266
Um milhão.

1755
01:28:14,200 --> 01:28:14,903
Um milhão o quê?

1756
01:28:14,969 --> 01:28:16,258
Um milhão de seguidores.

1757
01:28:16,300 --> 01:28:18,258
Tenho um milhão de seguidores.

1758
01:28:18,300 --> 01:28:19,392
De jeito nenhum, o que?

1759
01:28:19,459 --> 01:28:20,313
Olhar.

1760
01:28:23,500 --> 01:28:25,000
Verifique o meu, Mia_jornalista.

1761
01:28:26,433 --> 01:28:28,433
(suspiro)

1762
01:28:28,500 --> 01:28:29,300
O quê?

1763
01:28:30,133 --> 01:28:31,300
Oh meu Deus.

1764
01:28:31,700 --> 01:28:33,966
De jeito nenhum, eu também tenho um milhão.

1765
01:28:34,733 --> 01:28:35,792
O que?

1766
01:28:35,858 --> 01:28:37,866
Você sabe o que isso significa?

1767
01:28:38,266 --> 01:28:42,673
Você sabe quanto você ganha
para uma postagem? Milhares.

1768
01:28:42,740 --> 01:28:44,230
Somos tão ricos.

1769
01:28:45,166 --> 01:28:47,558
Meu Deus, isso não parece real.

1770
01:28:47,600 --> 01:28:50,000
É real, é melhor você acreditar.

1771
01:28:50,066 --> 01:28:51,067
(♫ música escurece ♫)

1772
01:28:51,133 --> 01:28:54,600
Ei, alguém sobreviveu,
ou somos apenas nós?

1773
01:28:55,500 --> 01:28:57,166
Somos só nós.

1774
01:28:59,000 --> 01:29:00,900
Venha, vamos tentar encontrar uma maneira de sair daqui.

1775
01:29:02,125 --> 01:29:03,317
(som intenso)

1776
01:29:07,914 --> 01:29:09,914
(♫ música misteriosa ♫)